Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 2,3

„Jest to bowiem rzecz dobra i miła w oczach Boga, naszego Zbawiciela;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem to jest rzecz dobra i przyjemna przed Bogiem, zbawicielem naszym,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo to jest szlachetne i możliwe do przyjęcia wobec Boga, naszego Zbawiciela,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem to jest dobra i przyjemna przed Zbawicielem naszym, Bogiem,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemci to iest rzecz dobra, y przyiemna przed Bogiem zbawicielem naszym.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Takie postępowanie jest dobre i podoba się Bogu, naszemu Zbawicielowi,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem jest to dobre i godne przyjęcia przed Bogiem, Zbawicielem naszym,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo jest to dobre i przyjemne w oczach Boga naszego Zbawiciela;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is good and pleasing in the sight of God our Savior,
WEB · World English Bible, 2020: For this is good and acceptable in the sight of God our Savior,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: hoc enim bonum est, et acceptum coram Salvatore nostro Deo,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τοῦτο γὰρ καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τοῦτο γὰρ καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τοῦτο καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τοῦτο καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,

Porównaj cały rozdział 1Tm 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 13,16 →
„Nie zapominajcie też o dobroczynności i udzieleniu dóbr, takie bowiem ofiary podobają się Bogu.”
Rz 14,18 →
„Kto bowiem w tym służy Chrystusowi, podoba się Bogu i cieszy się uznaniem u ludzi.”
1Tm 1,1 →
„Paweł, apostoł Jezusa Chrystusa według nakazu Boga, naszego Zbawiciela, i Pana Jezusa Chrystusa, który jest naszą nadzieją;”
1P 2,20 →
„Bo cóż to za chwała, jeśli grzesząc, cierpliwie znosicie, choćby was i pięściami bito? Lecz jeśli dobrze czynicie i znosicie cierpienia, to podoba się Bogu.”
1P 2,5 →
„I wy sami, jak żywe kamienie, jesteście budowani w duchowy dom, stanowicie święte kapłaństwo, aby składać duchowe ofiary, przyjemne Bogu przez Jezusa Chrystusa.”
Łk 1,47 →
„I rozradował się mój duch w Bogu, moim Zbawicielu;”
Kol 1,10 →
„Abyście postępowali w sposób godny Pana, by podobać mu się we wszystkim, w każdym dobrym uczynku wydając owoc i wzrastając w poznawaniu Boga;”
1Tes 4,1 →
„Ponadto, bracia, prosimy was i zachęcamy przez Pana Jezusa, abyście – według otrzymanego od nas pouczenia o tym, jak należy postępować i podobać się Bogu – coraz bardziej w tym obfitowali.”
Flp 1,11 →
„Napełnieni owocami sprawiedliwości, które przynosicie przez Jezusa Chrystusa ku chwale i czci Boga.”