Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 List do Tymoteusza/Rozdział 2

1 List do Tymoteusza 2interlinia grecko-polska

1 List do Tymoteusza, rozdział 2 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 15 wersetów i 190 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Tm 2,1

Zachęcam więc przede wszystkim, aby zanoszone były prośby, modlitwy, wstawiennictwa i dziękczynienia za wszystkich ludzi;

ΠαρακαλῶParakalōG3870napominamοὖνounG3767dlategoπρῶτονprōtonG4413pierwszyπάντωνpantōnG3956ze wszystkichποιεῖσθαιpoieisthaiG4160czynićδεήσεις,deēseisG1162prośbyπροσευχάς,proseuchasG4335modlitwyἐντεύξεις,enteuxeisG1783wstawiennictwaεὐχαριστίαςeucharistiasG2169[i] dziękczynieniaὑπὲρhuperG5228w imieniuπάντωνpantōnG3956cały/wszystkoἀνθρώπων,anthrōpōnG0444ludzie
1Tm 2,2

Za królów i za wszystkich sprawujących władzę, abyśmy mogli prowadzić życie ciche i spokojne, z całą pobożnością i uczciwością.

ὑπὲρhuperG5228dla/boβασιλέωνbasileōnG0935królowieκαὶkaiG2532iπάντωνpantōnG3956cały/wszystkoτῶνtōnG3588tamci/ciἐνenG1722wὑπεροχῇhuperochēaG5247władzaὄντων,ontōnG1510będącἵναinaG2443abyἤρεμονēremonG2263spokojneκαὶkaiG2532iἡσύχιονhēsuchionG2272cichyβίονbionG0979życieδιάγωμενdiagōmenG1236abyśmy prowadziliἐνenG1722wπάσῃpasēG3956cały/wszystkoεὐσεβείᾳeusebeiaG2150pobożnośćκαὶkaiG2532iσεμνότητι.semnotētiG4587we [wszelkiej] godności
1Tm 2,3

Jest to bowiem rzecz dobra i miła w oczach Boga, naszego Zbawiciela;

τοῦτοtoutoG3778toγὰρgarG1063dla/boκαλὸνkalonG2570[jest] dobreκαὶkaiG2532iἀπόδεκτονapodektonG0587godny przyjęciaἐνώπιονenōpionG1799przedτοῦtouG3588tenσωτῆροςsōtērosG4990ZbawicielἡμῶνhēmōnG3165naszθεοῦ,theouG2316Bóg
1Tm 2,4

Który chce, aby wszyscy ludzie zostali zbawieni i doszli do poznania prawdy.

ὃςhosG3739kto/któryπάνταςpantasG3956cały/wszystkoἀνθρώπουςanthrōpousG0444ludzieθέλειtheleiG2309pragnieniaσωθῆναιsōthēnaiG4982być zbawionymκαὶkaiG2532iεἰςeisG1519doἐπίγνωσινepignōsinG1922[to] poznanieἀληθείαςalētheiasG0225[tej] prawdyἐλθεῖν.¶eltheinG2064przyjść
1Tm 2,5

Jeden bowiem jest Bóg, jeden też pośrednik między Bogiem a ludźmi, człowiek Chrystus Jezus;

ΕἷςHeisG1520jedenγὰρgarG1063dla/boθεός,theosG2316Bóg [jest]εἷςheisG1520jedenκαὶkaiG2532wtedyμεσίτηςmesitēsG3316pośrednikθεοῦtheouG2316między BogiemκαὶkaiG2532iἀνθρώπων,anthrōpōnG0444ludzieἄνθρωποςanthrōposG0444[ten] mężczyznaΧριστὸςChristosG5547ChrystusἸησοῦςIēsousG2424Jezus
1Tm 2,6

Który wydał samego siebie na okup za wszystkich, na świadectwo we właściwym czasie.

hoG3588[Ten]δοὺςdousG1325dawszyἑαυτὸνhe'autonG1438On samἀντίλυτρονantilutronG0487[jako] okupὑπὲρhuperG5228dla/boπάντων,pantōnG3956cały/wszystkoτὸtoG3588tenμαρτύριονmarturionG3142świadectwoκαιροῖςkairoisG2540we właściwym czasieἰδίοις,idioisG2398we własnym
1Tm 2,7

Ze względu na nie zostałem ustanowiony kaznodzieją i apostołem – mówię prawdę w Chrystusie, nie kłamię – nauczycielem pogan w wierze i prawdzie.

εἰςeisG1519w odniesieniu dohoG3739któryἐτέθηνetethēnG5087zostałem ustanowionyἐγὼegōG1473ja samκῆρυξkēruxG2783zwiastunκαὶkaiG2532iἀπόστολος,apostolosG0652apostoł —ἀλήθειανalētheianG0225prawdaλέγωlegōG3004mówięἐνenG1722wΧριστῷ,ChristōG5547ChrystusοὐouG3756nieψεύδομαι,pseudomaiG5574kłamię —διδάσκαλοςdidaskalosG1320nauczycielἐθνῶνethnōnG1484poganἐνenG1722wπίστειpisteiG4102wiaraκαὶkaiG2532iἀληθείᾳ.¶alētheiaG0225prawda
1Tm 2,8

Chcę więc, aby mężczyźni modlili się na każdym miejscu, podnosząc ręce czyste, bez gniewu i sporu.

ΒούλομαιBoulomaiG1014pragnęοὖνounG3767dlategoπροσεύχεσθαιproseuchesthaiG4336modlić sięτοὺςtousG3588tenἄνδραςandrasG0435ludzieἐνenG1722wπαντὶpantiG3956każdyτόπῳtopōG5117miejsceἐπαίρονταςepairontasG1869podnoszącὁσίουςhosiousG3741świętyχεῖραςcheirasG5495ręceχωρὶςchōrisG5565opróczὀργῆςorgēsG3709gniewκαὶkaiG2532iδιαλογισμοῦ·dialogismouG1261spór
1Tm 2,9

Podobnie też kobiety niech się zdobią ubiorem przyzwoitym, ze wstydliwością i umiarem, nie z zaplatanymi włosami albo złotem, albo perłami, albo kosztownymi strojami;

ὡσαύτωςhōsautōsG5615podobnieκαὶkaiG2532takżeτὰςtasG3588[ten]γυναῖκαςgunaikasG1135kobietyἐνenG1722wκαταστολῇkatastolēaG2689strójκοσμίῳkosmiōG2887poważnyμετὰmetaG3326zαἰδοῦςaidousG0127skromnośćκαὶkaiG2532iσωφροσύνηςsōphrosunēsG4997opanowanieκοσμεῖνkosmeinG2885ozdobaἑαυτάς,he'autasG1438samiμὴG3361nieἐνenG1722zπλέγμασινplegmasinG4117splecionych włosachκαὶkaiG2532lub/alboχρυσίῳchrusiōG5553złotemēG2228lub/alboμαργαρίταιςmargaritaisG3135z perłamiēG2228lub/alboἱματισμῷhimatismōG2441ubioremπολυτελεῖ,poluteleiG4185kosztowny
1Tm 2,10

Lecz dobrymi uczynkami, jak przystoi kobietom, które uznają się za pobożne.

ἀλλ᾽all᾽G0235alehoG3739czymπρέπειprepeiG4241przystoiγυναιξὶνgunaixinG1135kobietomἐπαγγελλομέναιςepangellomenaisG1861wyznającθεοσέβειαν,theosebeianG2317bojaźń Bożąδι᾽di᾽G1223przezἔργωνergōnG2041uczynkiἀγαθῶν.agathōnG0018dobry
1Tm 2,11

Kobieta niech się uczy w cichości, w pełnej uległości.

γυνὴgunēG1135kobietaἐνenG1722wἡσυχίᾳhēsuchiaG2271spokójμανθανέτωmanthanetōG3129powinna się uczyćἐνenG1722wπάσῃpasēG3956cały/wszystkoὑποταγῇ·hupotagēaG5292uległości
1Tm 2,12

Nie pozwalam zaś kobiecie nauczać ani mieć władzy nad mężczyzną, lecz aby trwała w cichości.

διδάσκεινdidaskeinG1321uczyćδὲdeG1161jednakγυναικὶgunaikiG1135kobietaοὐκoukG3756nieἐπιτρέπωepitrepōG2010pozwalamοὐδὲoudeG3761aniαὐθεντεῖνauthenteinG0831mieć władzę nadἀνδρὸςandrosG0435mężczyznaἀλλ᾽all᾽G0235aleεἶναιeinaiG1511byćἐνenG1722wἡσυχίᾳ.hēsuchiaG2271spokój
1Tm 2,13

Bo Adam został stworzony najpierw, potem Ewa.

ἈδὰμAdamG0076AdamγὰρgarG1063dla/boπρῶτοςprōtosG4413pierwszyἐπλάσθη,eplasthēG4111został ukształtowanyεἶταeitaG1534wtedyΕὕα.HeuaG2096Ewa
1Tm 2,14

I nie Adam został zwiedziony, lecz kobieta, gdy została zwiedziona, popadła w przestępstwo.

καὶkaiG2532iἈδὰμAdamG0076AdamοὐκoukG3756nieἠπατήθη,ēpatēthēG0538został zwiedzionyG3588[ten]δὲdeG1161aleγυνὴgunēG1135kobietaἐξαπατηθεῖσαexapatētheisaG1818zwiedzionaἐνenG1722w/doπαραβάσειparabaseiG3847przestępstwoγέγονεν·gegonenG1096przyszedł
1Tm 2,15

Lecz będzie zbawiona przez rodzenie dzieci, jeśli zostaną w wierze, miłości i świętości z umiarem.

σωθήσεταιsōthēsetaiG4982będzie zbawionaδὲdeG1161jednakδιὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588[ten]τεκνογονίαςteknogoniasG5042rodzenie dzieciἐὰνeanG1437jeśliμείνωσινmeinōsinG3306będą trwaćἐνenG1722wπίστειpisteiG4102wiaraκαὶkaiG2532iἀγάπῃagapēG0026w miłościκαὶkaiG2532iἁγιασμῷhagiasmōG0038w świętościμετὰmetaG3326zσωφροσύνης.¶sōphrosunēsG4997powściągliwością
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.