Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 List do Tymoteusza/Rozdział 4

1 List do Tymoteusza 4interlinia grecko-polska

1 List do Tymoteusza, rozdział 4 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 16 wersetów i 225 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Tm 4,1

A Duch otwarcie mówi, że w czasach ostatecznych niektórzy odstąpią od wiary, dając posłuch zwodniczym duchom i naukom demonów;

ΤὸToG3588[ten]δὲdeG1161aleπνεῦμαpneumaG4151DuchῥητῶςrhētōsG4490wyraźnieλέγειlegeiG3004mówiὅτιhotiG3754że/tamtenἐνenG1722wὑστέροιςhusteroisG5306późniejszyκαιροῖςkairoisG2540razyἀποστήσονταίapostēsontaiG0868odstąpią odτινεςtinesG5100niektórzyτῆςtēsG3588odπίστεωςpisteōsG4102wiaraπροσέχοντεςprosechontesG4337zważającπνεύμασινpneumasinG4151duchomπλάνοιςplanoisG4108zwodniczyκαὶkaiG2532iδιδασκαλίαιςdidaskaliaisG1319naukomδαιμονίωνdaimoniōnG1140demonów
1Tm 4,2

Mówiąc kłamstwo w obłudzie, mając napiętnowane sumienie;

ἐνenG1722wὑποκρίσειhupokriseiG5272obłudaψευδολόγων,pseudologōnG5573mówiących kłamstwa (dopełniacz)κεκαυστηριασμένωνkekaustēriasmenōnG2743napiętnowaneτὴνtēnG3588[ten]ἰδίανidianG2398[we] własnymσυνείδησιν,suneidēsinG4893sumienie
1Tm 4,3

Zabraniając wstępować w związki małżeńskie, nakazując powstrzymywać się od pokarmów, które Bóg stworzył, aby je przyjmowali z dziękczynieniem wierzący i ci, którzy poznali prawdę.

κωλυόντωνkōluontōnG2967zabraniającγαμεῖν,gameinG1060poślubićἀπέχεσθαιapechesthaiG0568[nakazujących] powstrzymywać sięβρωμάτωνbrōmatōnG1033od pokarmówhaG3739że/tamtenhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógἔκτισενektisenG2936stworzonyεἰςeisG1519dla/boμετάλημψινmetalēmpsinG3336przyjęcieμετὰmetaG3326zεὐχαριστίαςeucharistiasG2169dziękczynienieτοῖςtoisG3588przezπιστοῖςpistoisG4103wiernyκαὶkaiG2532iἐπεγνωκόσινepegnōkosinG1921przez [tych] już znającychτὴνtēnG3588tenἀλήθειαν.alētheianG0225prawda
1Tm 4,4

Wszelkie bowiem stworzenie Boże jest dobre i nie należy odrzucać niczego, co się przyjmuje z dziękczynieniem.

ὅτιhotiG3754boπᾶνpanG3956każdyκτίσμαktismaG2938stworzenieθεοῦtheouG2316BogaκαλὸνkalonG2570[jest] dobreκαὶkaiG2532iοὐδὲνoudenG3762nic [nie jest]ἀπόβλητονapoblētonG0579do odrzuceniaμετὰmetaG3326zεὐχαριστίαςeucharistiasG2169dziękczynienieλαμβανόμενον·lambanomenonG2983przyjmowane
1Tm 4,5

Uświęcone bowiem zostaje przez słowo Boże i modlitwę.

ἁγιάζεταιhagiazetaiG0037jest uświęconeγὰρgarG1063dla/boδιὰdiaG1223przezλόγουlogouG3056[to] słowoθεοῦtheouG2316BogaκαὶkaiG2532iἐντεύξεως.¶enteuxeōsG1783modlitwa
1Tm 4,6

Przedkładając to braciom, będziesz dobrym sługą Chrystusa Jezusa, wykarmionym słowami wiary i dobrej nauki, za którą poszedłeś.

ΤαῦταTautaG3778Te rzeczyὑποτιθέμενοςhupotithemenosG5294przedstawiającτοῖςtoisG3588tenἀδελφοῖςadelphoisG0080braciaκαλὸςkalosG2570dobryἔσῃesēG1510będzieszδιάκονοςdiakonosG1249sługaΧριστοῦChristouG5547ChrystusaἸησοῦIēsouG2424JezusἐντρεφόμενοςentrephomenosG1789będąc karmionymτοῖςtoisG3588w tymλόγοιςlogoisG3056słowaτῆςtēsG3588zπίστεωςpisteōsG4102wiaraκαὶkaiG2532iτῆςtēsG3588zκαλῆςkalēsG2570dobryδιδασκαλίαςdidaskaliasG1319naukaG3739że/tamtenπαρηκολούθηκας·parēkolouthēkasG3877poszedłeś za
1Tm 4,7

Odrzucaj natomiast pospolite i babskie baśnie. Sam zaś ćwicz się w pobożności.

τοὺςtousG3588[ten]δὲdeG1161aleβεβήλουςbebēlousG0952nieświętyκαὶkaiG2532iγραώδειςgraōdeisG1126głupieμύθουςmuthousG3454baśnieπαραιτοῦ·paraitouG3868odrzucajγύμναζεgumnazeG1128ćwiczδὲdeG1161raczejσεαυτὸνseautonG4771ty samπρὸςprosG4314doεὐσέβειαν.eusebeianG2150pobożność
1Tm 4,8

Ćwiczenie cielesne bowiem przynosi niewiele pożytku, lecz pobożność do wszystkiego jest przydatna, gdyż zawiera obietnicę życia obecnego i przyszłego.

G3588[ten]γὰρgarG1063boσωματικὴsōmatikēG4984cielesnyγυμνασίαgumnasiaG1129ćwiczenieπρὸςprosG4314z/odὀλίγονoligonG3641trochęἐστὶνestinG1510jestὠφέλιμος,ōphelimosG5624zyskG3588[ten]δὲdeG1161aleεὐσέβειαeusebeiaG2150pobożnośćπρὸςprosG4314dla/boπάνταpantaG3956wszystkoὠφέλιμόςōphelimosG5624pożytecznyἐστινestinG1510jestἐπαγγελίανepangelianG1860[ta] obietnicaἔχουσαechousaG2192trzymającζωῆςzōēsG2222życia (dopełniacz)τῆςtēsG3588zνῦνnunG3568darκαὶkaiG2532iτῆςtēsG3588któryμελλούσης.mellousēsG3195nadchodzi
1Tm 4,9

Wiarygodne to słowa i godne całkowitego przyjęcia.

πιστὸςpistosG4103wiarygodny [jest]hoG3588tenλόγοςlogosG3056mówiącκαὶkaiG2532iπάσηςpasēsG3956pełnegoἀποδοχῆςapodochēsG0594upodobanieἄξιος.axiosG0514godny
1Tm 4,10

Dlatego pracujemy i jesteśmy lżeni, że pokładamy nadzieję w Bogu żywym, który jest Zbawicielem wszystkich ludzi, zwłaszcza wierzących.

εἰςeisG1519kuτοῦτοtoutoG3778ten/toγὰρgarG1063dla/boκαὶkaiG2532takżeκοπιῶμενkopiōmenG2872trudzimy sięκαὶkaiG2532iἀγωνιζόμεθα,agōnizomethaG0075zmagamy sięὅτιhotiG3754ponieważἠλπίκαμενēlpikamenG1679my mamy nadziejęἐπὶepiG1909naθεῷtheōG2316Bógζῶντι,zōntiG2198[ci] żyjącyὅςhosG3739kto/któryἐστινestinG1510jestσωτὴρsōtērG4990ZbawicielπάντωνpantōnG3956ze wszystkichἀνθρώπωνanthrōpōnG0444ludzieμάλισταmalistaG3122zwłaszczaπιστῶν.¶pistōnG4103wierzących (dopełniacz)
1Tm 4,11

To nakazuj i tego nauczaj.

ΠαράγγελλεParangelleG3853nakazujταῦταtautaG3778te rzeczyκαὶkaiG2532iδίδασκε.didaskeG1321nauczaj
1Tm 4,12

Niech nikt nie lekceważy twego młodego wieku; lecz bądź dla wierzących przykładem w mowie, w postępowaniu, w miłości, w duchu, w wierze, w czystości.

μηδείςmēdeisG3367niktσουsouG4771twójτῆςtēsG3588[ten]νεότητοςneotētosG3503młodzieniecκαταφρονείτω,kataphroneitōG2706powinni gardzićἀλλὰallaG0235aleτύποςtuposG5179wzórγίνουginouG1096bądźτῶνtōnG3588dlaπιστῶν,pistōnG4103wierzącyἐνenG1722wλόγῳ,logōG3056mowaἐνenG1722wἀναστροφῇ,anastrophēaG0391postępowanieἐνenG1722wἀγάπῃagapēG0026miłośćἐνenG1722wπνεύματι,pneumatiG4151duchἐνenG1722wπίστει,pisteiG4102wiaraἐνenG1722wἁγνείᾳ.hagneiaG0047czystość
1Tm 4,13

Dopóki nie przyjdę, pilnuj czytania, zachęcania i nauki.

ἕωςhe'ōsG2193ἔρχομαι,erchomaiG2064przychodzęπρόσεχεprosecheG4337zważajcieτῇtēaG3588doἀναγνώσει,anagnōseiG0320publicznego czytania PismaτῇtēaG3588[ten]παρακλήσει,paraklēseiG3874zachęcaniaτῇtēaG3588[ten]διδασκαλίᾳ,didaskaliaG1319nauczania
1Tm 4,14

Nie zaniedbuj daru, który jest w tobie, który został ci dany przez proroctwo wraz z nałożeniem rąk starszych.

μὴG3361nieἀμέλειameleiG0272zaniedbujτοῦtouG3588zἐνenG1722wσοὶsoiG4771ty/wyχαρίσματοςcharismatosG5486darhoG3739któryἐδόθηedothēG1325został danyσοιsoiG4771do ciebie/tobieδιὰdiaG1223przezπροφητείαςprophēteiasG4394proroctwoμετὰmetaG3326zἐπιθέσεωςepitheseōsG1936nałożenieτῶνtōnG3588zχειρῶνcheirōnG5495ręceτοῦtouG3588zπρεσβυτερίου.presbuteriouG4244starszeństwo
1Tm 4,15

O tym rozmyślaj, temu się oddawaj, aby twoje postępy były widoczne dla wszystkich.

ταῦταtautaG3778Te rzeczyμελέτα,meletaG3191rozmyślajἐνenG1722wτούτοιςtoutoisG3778ich/imἴσθι,isthiG1510trwajἵναinaG2443abyσουsouG4771twójG3588[ten]προκοπὴprokopēG4297postępφανερὰphaneraG5318jawnyēG1510może byćἐνenG1722wπᾶσιν.pasinG3956cały/wszystko
1Tm 4,16

Pilnuj samego siebie i nauki, trwaj w tych rzeczach, bo to czyniąc, i samego siebie zbawisz, i tych, którzy cię słuchają.

ἔπεχεepecheG1907zważajcieσεαυτῷseautōG4771sobieκαὶkaiG2532iτῇtēaG3588doδιδασκαλίᾳ·didaskaliaG1319naukaἐπίμενεepimeneG1961trwajαὐτοῖς·autoisG0846w nichτοῦτοtoutoG3778ten/toγὰρgarG1063dla/boποιῶνpoiōnG4160czyniącκαὶkaiG2532obaσεαυτὸνseautonG4771ty samσώσειςsōseisG4982zbawiszκαὶkaiG2532iτοὺςtousG3588tamci/ciἀκούοντάςakouontasG0191słyszenieσου.¶souG4771ty/wy
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.