Studiuj werset

List Judy 1,25

„Jedynemu mądremu Bogu, naszemu Zbawicielowi, niech będzie chwała i majestat, moc i władza, teraz i po wszystkie wieki. Amen."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Samemu mądremu Bogu, Zbawicielowi naszemu, niech będzie chwała i wielmożność, moc i zwierzchność, i teraz i po wszystkie wieki. Amen."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

μόνῳ

monō

do [tego] jedynego

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.

G3441 →interlinia

σοφῷ

sophō

mądry

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.

G4680 →interlinia

θεῷ

theō

Bóg

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

σωτῆρι

sōtēri

Zbawiciel

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G4990 →interlinia

ἡμῶν,

hēmōn

nasz

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

G3165 →interlinia

διὰ

dia

przez

przyimek

G1223 →interlinia

Ἰησοῦ

Iēsou

Jezus

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

Χριστοῦ

Christou

Chrystus

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G5547 →interlinia

τοῦ

tou

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κυρίου

kuriou

Pan

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2962 →interlinia

ἡμῶν,

hēmōn

nasz

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

G3165 →interlinia

δόξα

doxa

[niech będzie] chwała

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G1391 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

μεγαλωσύνη

megalōsunē

majestat

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3172 →interlinia

κράτος

kratos

panowanie

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G2904 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐξουσία

exousia

władza

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G1849 →interlinia

πρὸ

pro

przed

przyimek

G4253 →interlinia

παντὸς

pantos

cały/wszystko

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3956 →interlinia

τοῦ

tou

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

αἰῶνος

aiōnos

wiek

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0165 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

νῦν

nun

teraz

przysłówek

G3568 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

πάντας

pantas

cały/wszystko

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.

G3956 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

αἰῶνας,

aiōnas

wieki

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G0165 →interlinia

ἀμήν.¶

amēn

amen

wykrzyknik

G0281 →interlinia

Cały rozdział Jud 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jud 1,24werset 25 z 25

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.