Studiuj werset

List do Rzymian 16,27

„Temu, jedynemu mądremu Bogu, niech będzie chwała przez Jezusa Chrystusa na wieki. Amen. List do Rzymian został napisany z Koryntu i wysłany przez Febę, służebnicę kościoła w Kenchrach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Temu, samemu mądremu Bogu niech będzie chwała przez Jezusa Chrystusa na wieki. Amen."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (13)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: jedynemu, mądremu Bogu, chwała na wieki przez Jezusa Chrystusa. Amen.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Samemu mądremu Bogu, przez Jezusa Chrystusa, niech będzie cześć i chwała na wieki wieków. Amen.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Samemu mądremu Bogu chwała przez Iezusa Krystusa na wieki. Amen. Do Rzymianow napisan iest z Koryntu, przez Febę służebnicę kościoła Cenchreeńskiego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jedynemu Bogu, w którym jest pełnia mądrości, niech będzie wieczna chwała, przez Jezusa Chrystusa—naszego Pana. Amen!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jedynemu mądremu Bogu, przez Jezusa Chrystusa – Jemu chwała na wieki. Amen.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jedynemu mądremu Bogu, niech będzie chwała poprzez Jezusa Chrystusa na wieki. Amen.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: to the only wise God be glory forever through Jesus Christ! Amen.
WEB · World English Bible, 2020: to the only wise God, through Jesus Christ, to whom be the glory forever! Amen.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: soli sapienti Deo, per Jesum Christum, cui honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: μόνῳ σοφῷ Θεῷ, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν. Πρὸς Ῥωμαίους ἐγράφη ἀπὸ Κορίνθου διὰ Φοίβης τῆς διακόνου τῆς ἐν Κεγχρεαῖς ἐκκλησίας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μόνῳ σοφῷ Θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μόνῳ σοφῷ θεῷ, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.

Porównaj cały rozdział Rz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 11,36 →
„Z niego bowiem, przez niego i w nim jest wszystko. Jemu chwała na wieki. Amen.”
1Tm 1,17 →
„A Królowi wieków, nieśmiertelnemu, niewidzialnemu, jedynemu mądremu Bogu niech będzie cześć i chwała na wieki wieków. Amen.”
Ap 7,10–12 →
„I wołali donośnym głosem: Zbawienie należy do naszego Boga zasiadającego na tronie i do Baranka. A wszyscy aniołowie stali dokoła tronu i starszych, i czterech stworzeń, i upadli przed tronem na twarze, i oddali pokłon Bogu; Mówiąc: Amen.…”
Rz 11,33–34 →
„O głębokości bogactwa zarówno mądrości, jak i poznania Boga! Jak niezbadane są jego wyroki i niedocieczone jego drogi! Któż bowiem poznał myśl Pana albo kto był jego doradcą?”
Ap 19,1–6 →
„Potem usłyszałem donośny głos wielkiego tłumu ludzi w niebie, który mówił: Alleluja! Zbawienie i chwała, i cześć, i moc Panu, naszemu Bogu. Bo jego wyroki są prawdziwe i sprawiedliwe, gdyż osądził wielką nierządnicę, która skaziła ziemię swoim nierządem, i pomścił krew swoich sług z jej ręki.…”
1P 2,5 →
„I wy sami, jak żywe kamienie, jesteście budowani w duchowy dom, stanowicie święte kapłaństwo, aby składać duchowe ofiary, przyjemne Bogu przez Jezusa Chrystusa.”
Ap 1,5–6 →
„I od Jezusa Chrystusa, który jest wiernym świadkiem i pierworodnym z umarłych, i władcą królów ziemi. Temu, który nas umiłował i obmył nas z naszych grzechów swoją krwią; I uczynił nas królami i kapłanami dla Boga, swego Ojca, jemu chwała i moc na wieki wieków. Amen.”
Ap 5,9–14 →
„I śpiewali nową pieśń: Godzien jesteś wziąć księgę i otworzyć jej pieczęcie, ponieważ zostałeś zabity i odkupiłeś nas dla Boga przez swoją krew z każdego plemienia, języka, ludu i narodu. I uczyniłeś nas dla naszego Boga królami i kapłanami, i będziemy królować na ziemi.…”