Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Objawienie Jana 5,13

A wszelkie stworzenie, które jest w niebie i na ziemi, i pod ziemią, i w morzu, i wszystko, co w nich jest, słyszałem, jak mówiło: Zasiadającemu na tronie i Barankowi błogosławieństwo i cześć, i chwała, i moc na wieki wieków."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A wszelkie stworzenie, które jest na niebie i na ziemi, i pod ziemią i w morzu, i wszystko, co w nich jest, słyszałem mówiące: Siedzącemu na stolicy i Barankowi błogosławieństwo i cześć, i chwała, i siła na wieki wieków."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 54)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
πᾶν
pan
każdy
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
κτίσμα
ktisma
stworzenie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
ho
który
zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.n.
ἐστιν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
οὐρανῷ
ouranō
niebo
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐπὶ
epi
na/nad
przyimek
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
γῆς
gēs
ziemia
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ὑποκάτω
hupokatō
pod
przyimek
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
γῆς
gēs
ziemia
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐπὶ
epi
na
przyimek
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
θαλάσσης
thalassēs
morze
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ha
że/tamten
zaimek względny · biernik · l.mn. · r.n.
ἐστὶν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
τὰ
ta
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
ἐν
en
w
przyimek
αὐτοῖς
autois
ich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
πάντα
panta
wszystko
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.
ἤκουσα
ēkousa
słyszałem
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
λέγοντας·
legontas
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.mn. · r.m.
τῷ
[Temu]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
καθημένῳ
kathēmenō
siedzący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · celownik · l.poj. · r.m.
ἐπὶ
epi
na
przyimek
τῷ
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
θρόνῳ
thronō
tron
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
τῷ
do
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
ἀρνίῳ
arniō
Baranek
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
εὐλογία
eulogia
błogosławieństwo
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
τιμὴ
timē
cześć
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
δόξα
doxa
chwała
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
κράτος
kratos
moc
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
εἰς
eis
do
przyimek
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
αἰῶνας
aiōnas
wieki
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
αἰώνων
aiōnōn
wieki
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἀμήν.
amēn
amen
wykrzyknik

Cały rozdział Ap 5 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.