Studiuj werset

Objawienie Jana 5,3

„Ale nikt w niebie ani na ziemi, ani pod ziemią nie mógł otworzyć księgi ani do niej zajrzeć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A nikt nie mógł ani w niebie, ani na ziemi, ani pod ziemią otworzyć onych ksiąg, ani wejrzeć w nie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I nikt w Niebie, ani na ziemi, ani pod ziemią nie mógł otworzyć zwoju, ani go zobaczyć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A żaden nie mógł ani w niebie, ani na ziemi, ani pod ziemią otworzyć ksiąg, ani na nie patrzyć.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A żaden nie mogł ani w niebie, ani na ziemi, ani pod ziemią otworzyć ksiąg, ani na nie patrzył.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nikt jednak—ani w niebie, ani na ziemi, ani pod ziemią—nie mógł go rozwinąć i przeczytać.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I nikt nie mógł, ani w niebie, ani na ziemi, ani pod ziemią otworzyć zwoju, ani zaglądać do niego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I żaden człowiek w niebie, ani na ziemi, ani pod ziemią, nie był w stanie otworzyć księgi, ani spojrzeć na nią.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look thereon.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But no one in heaven or on earth or under the earth was able to open the scroll or look inside it.
WEB · World English Bible, 2020: No one in heaven above, or on the earth, or under the earth, was able to open the book or to look in it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et nemo poterat neque in cælo, neque in terra, neque subtus terram aperire librum, neque respicere illum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ οὐδεὶς ἠδύνατο ἐν τῷ οὐρανῷ, οὐδὲ ἐπὶ τῆς γῆς, οὐδὲ ὑποκάτω τῆς γῆς, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον, οὐδὲ βλέπειν αὐτό.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἐν τῷ οὐρανῷ οὔτε ἐπὶ τῆς γῆς οὔτε ὑποκάτω τῆς γῆς ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἐν τῷ οὐρανῷ οὔτε ἐπὶ τῆς γῆς οὔτε ὑποκάτω τῆς γῆς ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἐν τῷ οὐρανῷ οὐδὲ ἐπὶ τῆς γῆς οὐδὲ ὑποκάτω τῆς γῆς ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό.

Porównaj cały rozdział Ap 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 5,13 →
„A wszelkie stworzenie, które jest w niebie i na ziemi, i pod ziemią, i w morzu, i wszystko, co w nich jest, słyszałem, jak mówiło: Zasiadającemu na tronie i Barankowi błogosławieństwo i cześć, i chwała, i moc na wieki wieków.”
Iz 40,13–14 →
„Kto kierował Duchem Pana, a kto był jego doradcą, aby go pouczać? Kogo się radził, aby nabyć rozumu? Kto pouczył go o ścieżkach sądu? Kto nauczył go wiedzy i wskazał mu drogę roztropności?”
Rz 11,34 →
„Któż bowiem poznał myśl Pana albo kto był jego doradcą?”
Iz 41,28 →
„Spojrzałem bowiem, a nie było nikogo, nie było wśród nich doradcy, który by na moje pytania mógł odpowiedzieć słowo.”