Studiuj werset

Objawienie Jana 5,4

„I bardzo płakałem, że nie znalazł się nikt godny, aby otworzyć i czytać księgę, i do niej zajrzeć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I płakałem bardzo, iż nikt nie był znaleziony godny, aby otworzył i czytał księgi, i wejrzał w nie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem bardzo płakałem, bo nie został znaleziony nikt, godny otworzyć i czytać zwój, ani go oglądać.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jam wielce płakał, iż żaden nie był nalezion godny otworzyć księgi, ani na nie patrzyć.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iam tedy barzo płakał, iż żaden nie był naleźion godnym aby otworzył y czytał księgi, ani na nie patrzyć.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I rozpłakałem się, widząc, że nie znalazł się nikt, kto byłby godny to uczynić.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I bardzo płakałem, że nie został znaleziony nikt godny, by otworzyć i przeczytać zwój, ani zaglądać do niego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I płakałem bardzo, ponieważ nie znaleziono żadnego człowieka godnego aby otworzył i przeczytał księgę, ani na nią spojrzał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And I began to weep bitterly, because no one was found worthy to open the scroll or look inside it.
WEB · World English Bible, 2020: Then I wept much, because no one was found worthy to open the book or to look in it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ego flebam multum, quoniam nemo dignus inventus est aperire librum, nec videre eum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐγὼ ἔκλαιον πολλά, ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι καὶ ἀναγνῶναι τὸ βιβλίον, οὔτε βλέπειν αὐτό.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐγὼ ἔκλαιον πολύ, ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἔκλαιον πολὺ ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐγὼ ἔκλαιον πολὺ ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό·

Porównaj cały rozdział Ap 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dn 12,8–9 →
„Ja to usłyszałem, ale nie zrozumiałem, więc zapytałem: Mój Panie, jaki będzie koniec tych rzeczy? Wtedy odpowiedział: Idź, Danielu, bo te słowa są zamknięte i zapieczętowane aż do czasu ostatecznego.”
Ap 4,1 →
„Potem zobaczyłem, a oto drzwi były otwarte w niebie, a pierwszy głos, który słyszałem, jakby trąby mówiącej do mnie, powiedział: Wstąp tutaj, a pokażę ci, co się ma stać potem.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.