Studiuj werset

Księga Izajasza 40,13

„Kto kierował Duchem Pana, a kto był jego doradcą, aby go pouczać?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Któż doścignął ducha Pańskiego, a kto radcą jego był, żeby mu oznajmił?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto pokierował Duchem WIEKUISTEGO oraz był mężem Jego rady; tym, co Go oświecił?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto pomagał duchowi Pańskiemu? albo kto był rajcą jego, a ukazał mu?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y ktoż był wodzem duchowi Pańskiemu, abo kto był raycą iego a kto go vczył:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who hath directed the Spirit of the LORD, or being his counsellor hath taught him?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Who has directed the Spirit of the LORD, or informed Him as His counselor?
WEB · World English Bible, 2020: Who has directed the LORD’s Spirit, or has taught him as his counselor?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quis adjuvit spiritum Domini? aut quis consiliarius ejus fuit, et ostendit illi?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִֽי־תִכֵּ֥ן אֶת־ר֖וּחַ יְהוָ֑ה וְאִ֥ישׁ עֲצָת֖וֹ יוֹדִיעֶֽנּוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τίς ἔγνω νοῦν Κυρίου, καὶ τίς αὐτοῦ σύμβουλος ἐγένετο, ὃς συμβιβᾷ αὐτόν;

Porównaj cały rozdział Iz 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 2,16 →
„Kto bowiem poznał umysł Pana? Kto go będzie pouczał? Ale my mamy umysł Chrystusa.”
Rz 11,34 →
„Któż bowiem poznał myśl Pana albo kto był jego doradcą?”
Hi 21,22 →
„Czy ktoś może uczyć Boga wiedzy, wiedząc, że on sam sądzi najwyższych?”
Hi 36,22–23 →
„Oto Bóg jest najwyższy w swojej potędze, któż może tak nauczyć jak on? Kto mu wytyczył jego drogę? Albo kto mu powie: Popełniłeś nieprawość?”
Łk 10,22 →
„Wszystko zostało mi przekazane od mego Ojca i nikt nie wie, kim jest Syn, tylko Ojciec, ani kim jest Ojciec, tylko Syn i ten, komu Syn zechce objawić.”
Ef 1,11 →
„W nim, mówię, w którym też dostąpiliśmy udziału, przeznaczeni według postanowienia tego, który dokonuje wszystkiego według rady swojej woli;”
J 1,13 →
„Którzy są narodzeni nie z krwi ani z woli ciała, ani z woli mężczyzny, ale z Boga.”