Studiuj werset
Księga Izajasza 40,13
„Kto kierował Duchem Pana, a kto był jego doradcą, aby go pouczać?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Któż doścignął ducha Pańskiego, a kto radcą jego był, żeby mu oznajmił?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִכֵּ֥ן
ti.Ken
czy on pokierował
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
ר֖וּחַ
Ru.ach
[ten] duch (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְאִ֥ישׁ
ve.'Ish
i [ta] osoba (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲצָת֖וֹ
a.tza.To
rada jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יוֹדִיעֶֽנּוּ׃
yo.di.'E.nu
czy on poinformuje? go
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.