Studiuj werset
Księga Izajasza 40,12
„Kto zmierzył wody swoją garścią, a niebiosa piędzią wymierzył? Kto miarą odmierzył proch ziemi? Kto zważył góry na wadze, a pagórki na szalach?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Kto zmierzył wody garścią swoją, a niebiosa piędzią rozmierzył? a kto proch ziemi miarą zmierzył? kto zważył na wadze góry, a pagórki na szalach?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מָדַ֨ד
ma.Dad
czy on zmierzył
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּשָׁעֳל֜וֹ
be.sho.'o.Lo
w [tej] garści jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשָׁמַ֙יִם֙
ve.sha.Ma.yim
i [te] niebiosa
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּזֶּ֣רֶת
ba.Ze.ret
[tą] piędzią
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִּכֵּ֔ן
ti.Ken
czy on wyznaczył?
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכָ֥ל
ve.khol
i czy on zawarł?
spójnik + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּשָּׁלִ֖שׁ
ba.sha.Lish
w [tej] trzeciej części miary
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְשָׁקַ֤ל
ve.sha.Kal
i czy on zważył?
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּפֶּ֙לֶס֙
ba.Pe.les
[tą] wagą
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּמֹאזְנָֽיִם׃
be.mo.ze.Na.yim
szalami
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.