Studiuj werset

Księga Przysłów 8,26

„Gdy jeszcze nie stworzył ziemi ani pól, ani początku prochu okręgu ziemskiego;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeszcze był nie uczynił ziemi, i równin, ani początku prochu okręgu ziemskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: zanim stworzył pierwiastkowe pyłki świata, lądy i obszary.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeszcze był ziemie nie uczynił, ani rzek, ani zawias okręgu ziemie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ieszcze był nie sprawił ziemie, ani kończyn iey, ani wierzchu, ani prochu świata.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy jeszcze nie uczynił ziemi ani otwartych przestrzeni, ani początków pyłu świata;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: before He made the land or fields, or any of the dust of the earth.
WEB · World English Bible, 2020: while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Adhuc terram non fecerat, et flumina, et cardines orbis terræ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַד־לֹ֣א עָ֭שָׂה אֶ֣רֶץ וְחוּצ֑וֹת וְ֝רֹ֗אשׁ עָפְר֥וֹת תֵּבֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Κύριος ἐποίησε χώρας καὶ ἀοικήτους καὶ ἄκρα οἰκούμενα τῆς ὑπ᾿ οὐρανόν.

Porównaj cały rozdział Prz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 1,1–31 →
„Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię. A ziemia była bezkształtna i pusta i ciemność była nad głębią, a Duch Boży unosił się nad wodami. I Bóg powiedział: Niech stanie się światłość. I stała się światłość.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.