Studiuj werset

Księga Przysłów 8,25

„Zanim góry zostały założone, nim były pagórki, zostałam zrodzona."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pierwej niż góry założone były, niż były pagórki, spłodzonam jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i zanim góry zostały utwierdzone. Urodziłam się przed pagórkami,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ani jeszcze góry ciężką wielkością były stanęły przed pagórkami, jam się rodziła.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przed tym niźli gory były vgruntowane, y przed wszytkimi pagorkami narodzonam iest.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zanim góry zostały posadowione, zanim były pagórki, zostałam zrodzona.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Before the mountains were settled, before the hills, I was brought forth,
WEB · World English Bible, 2020: Before the mountains were settled in place, before the hills, I was born;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: necdum montes gravi mole constiterant: ante colles ego parturiebar.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּטֶ֣רֶם הָרִ֣ים הָטְבָּ֑עוּ לִפְנֵ֖י גְבָע֣וֹת חוֹלָֽלְתִּי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πρὸ τοῦ ὄρη ἑδρασθῆναι, πρὸ δὲ πάντων βουνῶν γεννᾷ με.

Porównaj cały rozdział Prz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 90,2 →
„Zanim zrodziły się góry, zanim ukształtowałeś ziemię i świat, od wieków na wieki ty jesteś Bogiem.”
Hi 15,7–8 →
„Czy jesteś pierwszym człowiekiem, który się urodził? Czy zostałeś stworzony przed pagórkami? Czy słuchałeś tajemnic Boga? Czy tylko w tobie jest mądrość?”
Hi 38,4–11 →
„Gdzie byłeś, kiedy zakładałem fundamenty ziemi? Powiedz, jeśli masz tę wiedzę. Kto określił jej rozmiary? Czy wiesz? Kto rozciągnął nad nią sznur? Na czym są oparte jej podstawy? Kto położył jej kamień węgielny;…”
Ps 102,25–28 →
„Ty dawno założyłeś fundamenty ziemi i niebiosa są dziełem twoich rąk. One przeminą, ale ty pozostajesz; wszystkie jak szata się zestarzeją, zmienisz je jak płaszcz i będą odmienione. Ale ty zawsze jesteś ten sam, a twoje lata nigdy się nie skończą.…”
Hbr 1,10 →
„Oraz: Ty, Panie, na początku założyłeś fundamenty ziemi, a niebiosa są dziełem twoich rąk.”