Studiuj werset

Księga Psalmów 104,2

„Okryłeś się światłością jak szatą, rozciągnąłeś niebiosa jak zasłonę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przyodziałeś się światłością jako szatą; rozciągnąłeś niebiosa jako oponę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Odziewasz się światłem jak szatą, rozpościerasz niebiosa jak zasłonę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oblokłeś się w wyznanie i ozdobę; odziany światłością jako szatą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktoryś się okrył światłością iako szatą, a ktoryś rospostarł niebiosa iako oponę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Owijasz się światłością jak szatą, rozciągnąłeś niebiosa jak zasłonę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He wraps Himself in light as with a garment; He stretches out the heavens like a tent,
WEB · World English Bible, 2020: He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: amictus lumine sicut vestimento. Extendens cælum sicut pellem,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֹֽטֶה־א֭וֹר כַּשַּׂלְמָ֑ה נוֹטֶ֥ה שָׁ֝מַ֗יִם כַּיְרִיעָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀναβαλλόμενος φῶς ὡς ἱμάτιον, ἐκτείνων τὸν οὐρανὸν ὡσεὶ δέρριν·

Porównaj cały rozdział Ps 104 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 40,22 →
„To ten, który zasiada nad okręgiem ziemi – jej mieszkańcy są jak szarańcza; ten, który rozpostarł niebiosa jak zasłonę i rozciągnął je jak namiot mieszkalny;”
Iz 45,12 →
„Ja uczyniłem ziemię i stworzyłem na niej człowieka. To ja – moje ręce rozciągnęły niebiosa i całemu ich zastępowi rozkazuję.”
Dn 7,9 →
„I patrzyłem, aż trony zostały postawione, a Odwieczny zasiadł; jego szata była biała jak śnieg, a włosy jego głowy jak czysta wełna, jego tron jak ogniste płomienie, a jego koła jak płonący ogień.”
1J 1,5 →
„Przesłanie zaś, które słyszeliśmy od niego i wam zwiastujemy, jest takie: Bóg jest światłością i nie ma w nim żadnej ciemności.”
Za 12,1 →
„Brzemię słowa Pana nad Izraelem. Tak mówi Pan, który rozpostarł niebiosa, założył fundamenty ziemi i stwarza ducha człowieka w jego wnętrzu:”