Studiuj werset
Księga Izajasza 40,11
„Jak pasterz będzie pasł swoją trzodę, swoim ramieniem zgromadzi baranki, na swoim łonie będzie je nosił, a ciężarne poprowadzi ostrożnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jako pasterz trzodę swoję paść będzie; do naręcza swego zgromadzi baranki, i na łonie swem piastować je będzie, a kotne zwolna poprowadzi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כְּרֹעֶה֙
ke.ro.'Eh
jak pasterz
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֶדְר֣וֹ
ed.Ro
stado jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִרְעֶ֔ה
yir.'Eh
on będzie pasł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּזְרֹעוֹ֙
biz.ro.'O
w ramionach jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְקַבֵּ֣ץ
ye.ka.Betz
on zgromadzi
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבְחֵיק֖וֹ
u.ve.chei.Ko
i na łonie jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִשָּׂ֑א
yi.Sa'
on będzie niósł [ich]
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָל֖וֹת
a.Lot
karmiące [owce]
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
יְנַהֵֽל׃ ס
ye.na.Hel
on poprowadzi
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.