Studiuj werset
Księga Zachariasza 11,7
„Będę więc pasł owce przeznaczone na rzeź, was, mówię, biedne owce! Wziąłem sobie dwie laski, jedną nazwałem Piękno, a drugą nazwałem Więzy, i pasłem te owce."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bom pasł owce zgotowane na rzeź, was, mówię, o nędzne owce! i wziąwszy sobie dwie laski, jednęm nazwał Uciechą, a drugąm nazwał Związujących, a pasłem one owce."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָֽאֶרְעֶה֙
va.'er.'Eh
i pasłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַֽהֲרֵגָ֔ה
ha.ha.re.Gah
[rzeź]
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עֲנִיֵּ֣י
'a.ni.Yei
[ci] uciśnieni
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וָאֶקַּֽח־
va.'e.kach-
i wziąłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שְׁנֵ֣י
she.Nei
dwa
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
לְאַחַ֞ד
le.'a.Chad
[do] jednego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
קָרָ֤אתִי
ka.Ra.ti
zawołałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּלְאַחַד֙
u.le.'a.Chad
i <do> jednej
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
קָרָ֣אתִי
ka.Ra.ti
zawołałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָאֶרְעֶ֖ה
va.'er.'Eh
i pasłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Za 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.