Studiuj werset
Księga Ezechiela 37,16
„A ty, synu człowieczy, weź sobie kawałek drewna i napisz na nim: Dla Judy i synów Izraela, jego towarzyszy. Weź też drugi kawałek drewna i napisz na nim: Dla Józefa, drewno Efraima i całego domu Izraela, jego towarzyszy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ty, synu człowieczy! weźmij sobie jedno drewno, i napisz na niem: Judzie i synom Izraelskim, towarzyszom jego. Weźmij też i drugie drewno, a napisz na niem: Józefowi drewnu Efraimowemu, i wszystkiemu domowi Izraelskiemu, towarzyszom jego!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּכְתֹ֤ב
u.khe.To
i napisz
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְלִבְנֵ֥י
ve.liv.Nei
i dla ludu (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֲבֵרָ֑יו
cha.ve.rov
towarzysze jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּלְקַח֙
u.le.Kach
i weź
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּכְת֣וֹב
u.khe.Tov
i napisz
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
עֵ֣ץ
'etz
[ten] kawałek drewna (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֲבֵרָֽיו׃
cha.ve.rov
towarzysze jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 37 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.