Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Kronik 15,9

Potem zebrał cały lud z Judy i Beniamina oraz przybyszów, którzy byli z nimi z Efraima, Manassesa i Symeona. Bardzo wielu bowiem zbiegło z Izraela do niego, widząc, że z nim był Pan, jego Bóg."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem zebrał wszystek lud z Judy i z Benjamina, i przychodniów, którzy u nich byli z Efraima, i z Manasesa i z Symeona; bo ich było bardzo wiele zbiegło z Izraela do niego, widząc, iż Pan, Bóg jego, z nim był."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּקְבֹּ֗ץ
vai.yik.Botz
i zebrał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוּדָה֙
ye.hu.Dah
Juda
rzeczownik · nazwa miejsca
וּבִנְיָמִ֔ן
u.vin.ya.Min
i Beniamin
spójnik + rzeczownik · r.m.
וְהַגָּרִים֙
ve.ha.ga.Rim
i przebywający
spójnik + partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עִמָּהֶ֔ם
'i.ma.Hem
z nimi
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵאֶפְרַ֥יִם
me.'ef.Ra.yim
z Efraima
przyimek + rzeczownik · r.m.
וּמְנַשֶּׁ֖ה
u.me.na.Sheh
i Manasses
spójnik + rzeczownik · r.m.
וּמִשִּׁמְע֑וֹן
u.mi.shim.'on
i z Symeona
spójnik + przyimek + rzeczownik · r.m.
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
נָפְל֨וּ
na.fe.Lu
upadli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עָלָ֤יו
'a.Lav
na nim
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִיִּשְׂרָאֵל֙
mi.Yis.ra.'El
z Izraela
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
לָרֹ֔ב
la.Ro
do mnóstwa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִּרְאֹתָ֕ם
bir.'o.Tam
gdy zobaczyli oni
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כִּֽי־
ki-
że/tamten
partykuła · warunkowa
יְהוָ֥ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהָ֖יו
'e.lo.Hav
Bóg jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עִמּֽוֹ׃ פ
i.Mo
[był] z nim
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 2Krn 15 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.