Studiuj werset

2 Księga Kronik 15,10

„Zgromadzili się więc w Jerozolimie w trzecim miesiącu, w piętnastym roku panowania Asy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zgromadzili się do Jeruzalemu miesiąca trzeciego, roku piętnastego królestwa Azy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A trzeciego miesiąca, piętnastego roku panowania Asy, zgromadzili się w Jeruszalaim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy przyszli do Jeruzalem, miesiąca trzeciego, roku piętnastego królestwa Asa,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy się zebrali do Ieruzalem miesiąca trzeciego roku piętnastego za Krolowania Azy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So they gathered together in Jerusalem in the third month of the fifteenth year of Asa’s reign.
WEB · World English Bible, 2020: So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of Asa’s reign.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque venissent in Jerusalem mense tertio, anno decimoquinto regni Asa,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּקָּבְצ֥וּ יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁלִישִׁ֑י לִשְׁנַ֥ת חֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה לְמַלְכ֥וּת אָסָֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ συνήχθησαν εἰς Ἱερουσαλὴμ ἐν τῷ μηνὶ τῷ τρίτῳ ἐν τῷ ἔτει τῷ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς βασιλείας Ἀσά.

Porównaj cały rozdział 2Krn 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Est 8,9 →
„Zwołano więc pisarzy króla w tym czasie, trzeciego miesiąca, to jest miesiąca Siwan, dwudziestego trzeciego dnia tego miesiąca, i napisano wszystko, tak jak nakazał Mardocheusz, do Żydów, do satrapów, do namiestników i do przełożonych prowincji, które rozciągają się od Indii aż do Etiopii, do stu…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.