Studiuj werset
2 Księga Kronik 15,8
„A gdy Asa usłyszał te słowa i proroctwo proroka Obeda, umocnił się i usunął obrzydliwości z całej ziemi Judy i Beniamina, a także z miast, które zdobył na górze Efraim, i odnowił ołtarz Pana, który stał przed przedsionkiem Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy usłyszał Aza te słowa, i proroctwo Obeda proroka, zmocnił się, i zniósł obrzydliwości ze wszystkiej ziemi Judzkiej i Benjamińskiej, i z miast, które był pobrał na górze Efraim, i odnowił ołtarz Pański, który był przed przysionkiem Pańskim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 30)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכִשְׁמֹ֨עַ
ve.khish.Mo.a'
i gdy tylko usłyszał
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְהַנְּבוּאָה֮
ve.ha.ne.vu.'Ah
i proroctwo
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הִתְחַזַּ֗ק
hit.cha.Zak
wzmocnił się
czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּעֲבֵ֤ר
vai.ya.'a.Ver
i usunął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשִּׁקּוּצִים֙
ha.shi.ku.Tzim
te obrzydliwości
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִכָּל־
mi.kol
od wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מֵהַ֣ר
me.Har
z [tej] góry (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיְחַדֵּשׁ֙
vay.cha.Desh
i odnowił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִפְנֵ֖י
lif.Nei
[był] [do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אוּלָ֥ם
'u.Lam
przedsionek
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krn 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.