Studiuj werset
Księga Kapłańska 18,30
„Przestrzegajcie więc moich ustaw, aby nie czynić żadnego z obrzydliwych zwyczajów, które były czynione przed wami, abyście nie skalali się nimi. Ja jestem Pan, wasz Bóg."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Strzeżcież tedy ustaw moich, nie czyniąc ustaw obrzydliwych, które czyniono przed wami, ani się plugawcie niemi; Jam Pan, Bóg wasz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּשְׁמַרְתֶּ֣ם
u.she.mar.Tem
i będziesz strzegł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִשְׁמַרְתִּ֗י
mish.mar.Ti
obowiązek mój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְבִלְתִּ֨י
le.vil.Ti
aby nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
עֲשׂ֜וֹת
a.Sot
czynić
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מֵחֻקּ֤וֹת
me.chu.Kot
jakikolwiek z [tych] zwyczajów (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַתּֽוֹעֵבֹת֙
ha.to.'e.Vot
obrzydliwości
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
נַעֲשׂ֣וּ
na.'a.Su
one zostały dokonane
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לִפְנֵיכֶ֔ם
lif.nei.Khem
[do] przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִֽטַּמְּא֖וּ
ti.ta.me.'U
wy zanieczyścicie się
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בָּהֶ֑ם
ba.Hem
przez [tych] nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ
'e.lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Kpł 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.