Studiuj werset
Księga Kapłańska 18,29
„Bo ktokolwiek dopuści się jakiejś z tych wszystkich obrzydliwości, wszyscy, którzy tak czynią, zostaną wykluczeni spośród swego ludu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem ktobykolwiek co uczynił z tych wszystkich obrzydliwości, zaiste wytracone będą dusze to czyniące z pośrodku ludu swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יַעֲשֶׂ֔ה
ya.'a.Seh
uczyni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִכֹּ֥ל
mi.Kol
jakikolwiek z
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַתּוֹעֵב֖וֹת
ha.to.'e.Vot
obrzydliwości
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְנִכְרְת֛וּ
ve.nikh.re.Tu
i będą odcięci
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַנְּפָשׁ֥וֹת
ha.ne.fa.Shot
te osoby
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הָעֹשֹׂ֖ת
ha.'o.Sot
którzy czynią [je]
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
מִקֶּ֥רֶב
mi.Ke.rev
spośród
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַמָּֽם׃
'a.Mam
lud ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Kpł 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.