Studiuj werset
Księga Kapłańska 18,28
„Aby was ziemia nie zwymiotowała, gdy ją zanieczyścicie, jak zwymiotowała narody, które były przed wami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aby was nie wyrzuciła ziemia, gdybyście ją splugawili, jako wyrzuciła naród, który był przed wami."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תָקִ֤יא
ta.Ki'
to wyrzuci
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֶתְכֶ֔ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּטַֽמַּאֲכֶ֖ם
be.ta.ma.'a.Khem
gdy czynicie nieczystym wy
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֹתָ֑הּ
'o.Tah
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
קָאָ֛ה
ka.'Ah
to wypluło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לִפְנֵיכֶֽם׃
lif.nei.Khem
[było] [przed] wami
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Kpł 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.