Studiuj werset
Księga Jeremiasza 9,19
„Głos lamentu bowiem słychać z Syjonu: Jakże jesteśmy spustoszeni! Jesteśmy bardzo zawstydzeni, bo opuściliśmy ziemię, zburzono nasze mieszkania."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Głos zaiste narzekania słyszeć z Syonu: O jakośmy spustoszeni! bardzośmy zelżeni; bośmy stracili ziemię, bo rozrzucone są przybytki nasze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ק֥וֹל
Kol
dźwięk (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נִשְׁמַ֥ע
nish.Ma'
słyszano
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שֻׁדָּ֑דְנוּ
shu.Da.de.nu
my zostaliśmy zrujnowani
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בֹּ֤שְׁנֽוּ
Bo.she.nu
my zostaliśmy zawstydzeni
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
עָזַ֣בְנוּ
'a.Zav.nu
my opuściliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הִשְׁלִ֖יכוּ
hish.Li.khu
ludzie zrzucili
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִשְׁכְּנוֹתֵֽינוּ׃ ס
mish.ke.no.Tei.nu
mieszkania nasze
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.