Studiuj werset
Księga Jeremiasza 9,18
„Niech się pospieszą, niech podniosą nad nami lament, aby łzami spływały nam oczy i powieki ociekały wodą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech się pospieszą, a niech uczynią nad nami narzekanie, aby oczy nasze łzy wylewały, a powieki nasze opływały wodą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּתְמַהֵ֕רְנָה
u.te.ma.He.re.nah
i oni mogą się spieszyć
spójnik + czasownik · Piel · 3. os. · l.mn. · r.ż.
וְתִשֶּׂ֥נָה
ve.ti.Se.nah
i one mogą podnieść
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.ż.
עָלֵ֖ינוּ
'a.Lei.nu
na nas
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְתֵרַ֤דְנָה
ve.te.Rad.nah
aby one mogły spłynąć
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.ż.
עֵינֵ֙ינוּ֙
'ei.Nei.nu
nasze oczy
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְעַפְעַפֵּ֖ינוּ
ve.'af.'a.Pei.nu
i powieki nasze
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
יִזְּלוּ־
yi.ze.lu-
one mogą płynąć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.