Studiuj werset
Księga Jeremiasza 9,20
„Słuchajcie więc, kobiety, słowa Pana, niech wasze ucho przyjmie wyrok jego ust, abyście uczyły wasze córki lamentu, a jedna drugą – pieśni żałobnej."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Owszem, słuchajcie niewiasty! słowa Pańskiego, a niech przyjmie ucho wasze wyrok ust jego, abyście uczyły córek swoich lamentu, a każda z was towarzyszkę swoję narzekania;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שְׁמַ֤עְנָה
she.Ma'.nah
słyszeć
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.ż.
וְתִקַּ֥ח
ve.ti.Kach
aby to mogło przyjąć
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אָזְנְכֶ֖ם
'a.ze.ne.Khem
ucho twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
פִּ֑יו
Piv
usta jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלַמֵּ֤דְנָה
ve.la.Me.de.nah
i nauczajcie
spójnik + czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.ż.
בְנֽוֹתֵיכֶם֙
ve.no.tei.Khem
córki twoje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְאִשָּׁ֥ה
ve.'i.Shah
i każda kobieta
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
רְעוּתָ֖הּ
re.'u.Tah
sąsiadka jej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Jr 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.