Studiuj werset
Księga Izajasza 22,4
„Dlatego powiedziałem: Odwróćcie swój wzrok ode mnie, abym gorzko zapłakał; nie próbujcie mnie pocieszać z powodu spustoszenia córki mojego ludu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dlategom rzekł: Odstąpcie odemnie, abym gorzko płakał; nie kwapcie się, cieszyć mię w spustoszeniu córki ludu mojego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָמַ֛רְתִּי
'a.Mar.ti
powiedziałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שְׁע֥וּ
she.'U
odwrócić wzrok
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֲמָרֵ֣ר
'a.ma.Rer
okażę gorycz
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּבֶּ֑כִי
ba.Be.khi
z [tym] płaczem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תָּאִ֣יצוּ
ta.'I.tzu
nalegasz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְנַֽחֲמֵ֔נִי
le.na.cha.Me.ni
aby mnie pocieszyć
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שֹׁ֖ד
shod
[to] spustoszenie (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַמִּֽי׃
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.