Studiuj werset
Księga Micheasza 1,8
„Nad tym będę zawodzić i lamentować, chodząc nagi, bez ubrań. Podnoszę zawodzenie jak smoki i lament jak młode strusie;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nad tem kwilić i narzekać będę, chodząc zewleczony i nagi; uczynię lament jako smoki i narzekanie jako młode strusięta;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֶסְפְּדָ֣ה
'es.pe.Dah
będę lamentował
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֵילִ֔ילָה
ve.'ei.Li.lah
i będę zawodził
spójnik + czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֵילְכָ֥ה
'eil.Khah
pójdę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶעֱשֶׂ֤ה
'e.'e.Seh
uczynię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כַּתַּנִּ֔ים
ka.ta.Nim
jak [te] szakale
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כִּבְנ֥וֹת
kiv.Not
jak [te] córki
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Mi 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.