Studiuj werset
Księga Izajasza 13,21
„Ale dziki zwierz pustyni będzie tam odpoczywać, a ich domy będą pełne wyjących bestii; zamieszkają tam sowy, a kozice będą tam podskakiwać."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale tam zwierz odpoczywać będzie, a domy ich bestyjami napełnione będą; i będą tam mieszkać sowy, a pokusy tam skakać będą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְרָבְצוּ־
ve.ra.ve.tzu-
i położą się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וּמָלְא֥וּ
u.mal.'U
i będą pełni
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בָתֵּיהֶ֖ם
va.tei.Hem
domy ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְשָׁ֤כְנוּ
ve.Sha.khe.nu
i będą mieszkać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יְרַקְּדוּ־
ye.ra.ke.du-
będą skakać
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.