Studiuj werset
Księga Izajasza 13,20
„Nie będzie nigdy więcej zamieszkany ani zasiedlony z pokolenia na pokolenie; Arab nie rozbije tam namiotu ani pasterze nie odpoczną tam z trzodami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie będą się w nim osadzać na wieki, ani mieszkać od narodu aż do narodu; ani tam rozbije namiotu Arabczyk, ani tam pasterze z stadami odpoczywać będą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֵשֵׁ֣ב
te.Shev
to pozostanie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תִשְׁכֹּ֖ן
tish.Kon
to osiądzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יַהֵ֥ל
ya.Hel
on rozbije namiot
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְרֹעִ֖ים
ve.ro.'Im
i pasterze
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יַרְבִּ֥צוּ
yar.Bi.tzu
oni sprawią że położą się
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Ten werset w proroctwach
Cały rozdział Iz 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.