Studiuj werset
Księga Jeremiasza 51,25
„Oto jestem przeciwko tobie, góro niszczycielska, mówi Pan, która niszczysz całą ziemię. Wyciągnę swoją rękę przeciwko tobie i strącę cię ze skał, i uczynię cię górą wypaloną."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Otom Ja jest przeciwko tobie, o góro każąca! mówi Pan, która kazisz wszystkę ziemię, i wyciągnę rękę moję przeciwko tobie, a zwalę cię z skał, i uczynię cię górą spalenia;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֵלֶ֜יךָ
'e.Lei.kha
[jestem] przeciwko tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַמַּשְׁחִית֙
ha.mash.Chit
[to] zniszczenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַמַּשְׁחִ֖ית
ha.mash.Chit
który niszczy
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְנָטִ֨יתִי
ve.na.Ti.ti
i wyciągnę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יָדִ֜י
ya.Di
ręka moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְגִלְגַּלְתִּ֙יךָ֙
ve.gil.gal.Ti.kha
i ja stoczę ciebie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַסְּלָעִ֔ים
ha.se.la.'Im
te skały
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּנְתַתִּ֖יךָ
u.ne.ta.Ti.kha
i uczynię cię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְהַ֥ר
le.Har
w górę (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 51 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.