Studiuj werset

Księga Izajasza 13,2

„Na wysokiej górze wznieście sztandar, podnieście na nich głos, machajcie ręką, aby weszli w bramy książąt."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Na górze wysokiej podnieście chorągiew, podwyżcie głos do nich, dajcie znać ręką, a niechaj wnijdą w bramy książęce."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

עַ֤ל

'al

przyimek

H5921 →interlinia

הַר־

har-

góra

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2022 →interlinia

נִשְׁפֶּה֙

nish.Peh

ogołocony

czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H8192 →interlinia

שְֽׂאוּ־

se.'u-

podnieś

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H5375 →interlinia

נֵ֔ס

Nes

sztandar

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5251 →interlinia

הָרִ֥ימוּ

ha.Ri.mu

podnieś

czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H7311 →interlinia

ק֖וֹל

Kol

głos

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6963 →interlinia

לָהֶ֑ם

la.Hem

do nich/im

przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H9038 →interlinia

הָנִ֣יפוּ

ha.Ni.fu

fala

czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H5130 →interlinia

יָ֔ד

Yad

ręka

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H3027 →interlinia

וְיָבֹ֖אוּ

ve.ya.Vo.'u

aby mogli pójść

spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0935 →interlinia

פִּתְחֵ֥י

pit.Chei

drzwi

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6607 →interlinia

נְדִיבִֽים׃

ne.di.Vim

szlachetni [ludzie]

przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H5081 →interlinia

Cały rozdział Iz 13 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Iz 13,1werset 2 z 22Iz 13,3 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.