Studiuj werset
Księga Izajasza 45,1
„Tak mówi Pan do swego pomazańca Cyrusa, którego prawicę ująłem, by podbić przed nim narody, rozpinać biodra królów i otworzyć przed nim wrota, a bramy nie będą zamknięte."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„To mówi Pan pomazańcowi swemu Cyrusowi, którego prawicę ujmę, a porażę przed nim narody, i biodra królów rozpaszę, a pootwieram przed nim wrota, i bramy nie będą zamknięte."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לִמְשִׁיחוֹ֮
lim.shi.Cho
pomazańcowi jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֶחֱזַ֣קְתִּי
he.che.Zak.ti
ująłem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בִֽימִינ֗וֹ
vi.mi.No
za prawicę jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְרַד־
le.rad-
podbić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְפָנָיו֙
le.fa.Nav
<do> przed nim
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמָתְנֵ֥י
u.ma.te.Nei
i [te] biodra (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲפַתֵּ֑חַ
'a.fa.Te.ach
rozluźnię
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִפְתֹּ֤חַ
lif.To.ach
otworzyć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְפָנָיו֙
le.fa.Nav
<do> przed nim
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִסָּגֵֽרוּ׃
yi.sa.Ge.ru
one będą zamknięte
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Ten werset w proroctwach
Cały rozdział Iz 45 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.