Studiuj werset
Księga Daniela 5,6
„Wtedy oblicze króla zmieniło się, jego myśli zatrwożyły go, stawy jego bioder rozluźniły się i jego kolana uderzały jedno o drugie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy się jasność królewska zmieniła, a myśli jego zatrwożyły nim, i zwiąski biódr jego rozwiązały się, a kolana jego jedno o drugie się tłukły."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מַלְכָּא֙
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
זִיוֹ֣הִי
zi.Yo.hi
blask jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁנ֔וֹהִי
she.No.hi
zmieniły go
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְרַעיֹנֹ֖הִי
ve.ra.'.yo.No.hi
i myśli jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְבַהֲלוּנֵּ֑הּ
ye.va.ha.lu.Neh
przeraziły go
czasownik · Pael (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְקִטְרֵ֤י
ve.kit.Rei
i stawy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חַרְצֵהּ֙
char.Tzeh
bioder jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִשְׁתָּרַ֔יִן
mish.ta.Ra.yin
rozluźniły się
czasownik · Hitpaal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ
ve.'Ar.khu.ba.Teh
i kolana jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נָֽקְשָֽׁן׃
Na.ke.Shan
uderzały
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Dn 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.