Studiuj werset
Księga Daniela 5,9
„Wtedy król Belszazar bardzo się zatrwożył i jego oblicze się zmieniło, a jego książęta struchleli."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Skąd król Balsazar był bardzo zatrwożony, a jasność jego zmieniła się na nim, i książęta jego potrwożyli się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מַלְכָּ֤א
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
מִתְבָּהַ֔ל
mit.ba.Hal
[był] zaniepokojony
czasownik · Hitpaal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְזִיוֹ֖הִי
ve.zi.Yo.hi
i blask jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁנַ֣יִן
sha.Na.yin
zmieniały się
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְרַבְרְבָנ֖וֹהִי
ve.rav.re.va.No.hi
i dostojnicy jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין׃
Mish.ta.be.Shin
[byli] osłupiali
czasownik · Hitpaal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Dn 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.