Studiuj werset
Księga Daniela 5,8
„Weszli więc wszyscy mędrcy króla, ale nie mogli odczytać pisma ani oznajmić królowi jego znaczenia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy weszli wszyscy mędrcy królewscy; ale nie mogli ani pisma przeczytać, ani wykładu jego królowi oznajmić."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָֽלִּ֔ין
a.la.lin
wchodzili
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כֹּ֖ל
kol
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
חַכִּימֵ֣י
cha.ki.Mei
mędrcy
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַלְכָּ֑א
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
כָהֲלִ֤ין
kha.ha.Lin
[mogli]
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כְּתָבָא֙
ke.ta.Va'
pismo
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
לְמִקְרֵ֔א
le.mik.Re'
czytać głośno
przyimek + czasownik · Peal (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּפִשְׁרֵ֖הּ
u.fish.rah
i wyjaśnienie jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהוֹדָעָ֥ה
le.ho.da.'Ah
oznajmić
przyimek + czasownik · Hafel (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְמַלְכָּֽא׃
le.mal.Ka'
do króla
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
Cały rozdział Dn 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.