Studiuj werset
Księga Daniela 2,27
„Daniel odpowiedział królowi: Tajemnicy, o którą król pyta, nie mogą oznajmić królowi mędrcy, astrologowie, magowie i wróżbici;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Odpowiedział Danijel królowi, i rzekł: Tajemnicy, o której się król pyta, mędrcy, praktykarze, czarnoksiężnicy i wieszczkowie królowi oznajmić nie mogą;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָנֵ֧ה
'a.Neh
odpowiadał
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מַלְכָּ֖א
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וְאָמַ֑ר
ve.'a.Mar
i mówił
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
רָזָה֙
ra.Zah'
tajemnica ta
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
מַלְכָּ֣א
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
שָׁאֵ֔ל
sha.'El
[prosi]
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
גָּזְרִ֔ין
ga.ze.Rin
astrolodzy
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יָכְלִ֖ין
ya.khe.Lin
mogą
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְהַֽחֲוָיָ֥ה
le.ha.cha.va.Yah
oznajmić
przyimek + czasownik · Hafel (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְמַלְכָּֽא׃
le.mal.Ka'
do króla
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
Cały rozdział Dn 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.