Studiuj werset
Księga Daniela 5,7
„I zawołał król ze wszystkich sił, aby przyprowadzono astrologów, Chaldejczyków i wróżbitów. Król powiedział do mędrców Babilonu: Ktokolwiek to pismo odczyta i oznajmi mi jego znaczenie, będzie odziany w purpurę, dadzą mu złoty łańcuch na szyję i będzie panował w królestwie jako trzeci."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I zawołał król ze wszystkiej siły, aby przywiedziono praktykarzy, Chaldejczyków i wieszczków. A mówiąc król rzekł do mędrców Babilońskich: Ktokolwiek to pismo przeczyta, a wykład jego mnie oznajmi, obleczony będzie w szarłat, a łańcuch złoty dadzą na szyję jego, i trzecim w królestwie po mnie będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 31)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קָרֵ֤א
ka.Re'
wołał
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מַלְכָּא֙
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
בְּחַ֔יִל
be.Cha.yil
z mocą
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לְהֶֽעָלָה֙
le.he.'a.Lah
wprowadzić
przyimek + czasownik · Hafel (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְאָ֣שְׁפַיָּ֔א
le.'A.she.fai.Ya'
[znacznik biernika] zaklinaczy
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
כַּשְׂדָּאֵ֖י
kas.da.'e
Chaldejczycy
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
וְגָזְרַיָּ֑א
ve.ga.ze.rai.Ya'
i astrolodzy ci
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
עָנֵ֨ה
'a.Neh
odpowiadał
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מַלְכָּ֜א
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וְאָמַ֣ר׀
ve.'a.Mar
i mówił
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְחַכִּימֵ֣י
le.cha.ki.Mei
do mędrców
przyimek + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כָל־
khol-
jakikolwiek
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יִקְרֵ֞ה
yik.Reh
przeczyta głośno
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּתָבָ֣ה
ke.ta.Vah'
pismo
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וּפִשְׁרֵהּ֙
u.fish.Reh
i wyjaśnienie jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְחַוִּנַּ֔נִי
ye.chav.vi.Na.ni
oznajmi mi
czasownik · Pael (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אַרְגְּוָנָ֣א
'ar.ge.va.Na'
[ta] purpura
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
יִלְבַּ֗שׁ
yil.Bash
będzie ubrany
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַֽמְנִיכָ֤א
ve.ha.mon.kha'
i naszyjnik ten
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
דַהֲבָא֙
da.ha.Va'
[to] złoto
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
צַוְּארֵ֔הּ
tza.ve.Reh
szyja jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְתַלְתִּ֥י
ve.tal.Ti
i trzeci
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony
בְמַלְכוּתָ֖א
ve.mal.khu.Ta'
w królestwie tym
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
יִשְׁלַֽט׃ ס
yish.Lat
będzie panował
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.