Studiuj werset
Księga Daniela 2,6
„Ale jeśli oznajmicie mi sen i jego znaczenie, otrzymacie ode mnie dary i nagrody oraz wielką cześć. Dlatego oznajmijcie mi sen i jego znaczenie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale jeźli mi sen i wykład jego oznajmicie, dary i upominki i uczciwość wielką odniesiecie odemnie; przetoż sen i wykład jego oznajmijcie mi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חֶלְמָ֤א
chel.Ma'
sen ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וּפִשְׁרֵהּ֙
u.fish.Reh
i wyjaśnienie jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תְּֽהַחֲוֹ֔ן
te.ha.cha.Von
oznajmicie
czasownik · Hafel (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּנְבִזְבָּה֙
u.ne.viz.Bah
i nagrodę
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תְּקַבְּל֖וּן
te.ka.be.Lun
otrzymasz
czasownik · Pael (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
קֳדָמָ֑י
ko.da.Mai
przede mną
rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חֶלְמָ֥א
chel.Ma'
sen ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וּפִשְׁרֵ֖הּ
u.fish.Reh
i wyjaśnienie jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַחֲוֹֽנִי׃
ha.cha.Vo.ni
oznajmijcie mi
czasownik · Hafel (aram.) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Dn 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.