Studiuj werset
Księga Daniela 2,7
„Odpowiedzieli powtórnie: Niech król opowie sen swoim sługom, a objaśnimy jego znaczenie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Odpowiedzieli powtóre, i rzekli: Król niech powie sen sługom swoim, a wykład jego oznajmiemy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עֲנ֥וֹ
a.No
odpowiedzieli
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאָמְרִ֑ין
ve.'a.me.Rin
i mówili
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מַלְכָּ֕א
mal.Ka'
o królu
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
חֶלְמָ֛א
chel.Ma'
sen ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
יֵאמַ֥ר
ye.Mar
niech powie
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְעַבְד֖וֹהִי
le.'av.Do.hi
sługom jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּפִשְׁרָ֥ה
u.fish.Rah'
i wyjaśnienie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
נְהַחֲוֵֽה׃
ne.ha.cha.Veh
oznajmimy
czasownik · Hafel (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Dn 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.