Studiuj werset

Księga Daniela 2,8

„Król odpowiedział: Wiem na pewno, że celowo to odkładacie, gdyż wiecie, że ten sen uleciał mi z pamięci."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odpowiedział król, i rzekł: Zaiste wiem, że umyślnie odwłaczacie, bacząc, że mi ten sen z pamięci wyszedł."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A król odpowiedział, mówiąc: Ja wiem; widząc, że sen mi wyszedł z pamięci, pewnie z tego powodu odwlekacie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odpowiedział król i rzekł: Zaiste wiem, że czas odkupujecie, wiedząc, iż odeszła mowa odemnie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Krol odpowiedział a rzekł, Zaiste znam że tylko czas odwłoczycie, gdyż baczycie że mi się rzecz z pamięci wybiła.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The king answered and said, I know of certainty that ye would gain the time, because ye see the thing is gone from me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The king replied, “I know for sure that you are stalling for time, because you see that my word is final.
WEB · World English Bible, 2020: The king answered, “I know of a certainty that you are trying to gain time, because you see the thing has gone from me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Respondit rex, et ait: Certe novi quod tempus redimitis, scientes quod recesserit a me sermo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֔ר מִן־יַצִּיב֙ יָדַ֣ע אֲנָ֔ה דִּ֥י עִדָּנָ֖א אַנְתּ֣וּן זָבְנִ֑ין כָּל־קֳבֵל֙ דִּ֣י חֲזֵית֔וֹן דִּ֥י אַזְדָּ֖א מִנִּ֥י מִלְּתָֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν· ἐπ' ἀληθείας οἶδα ἐγὼ ὅτι καιρὸν ὑμεῖς ἐξαγοράζετε, καθότι εἴδετε ὅτι ἀπέστη ἀπ' ἐμοῦ τὸ ρῆμα.

Porównaj cały rozdział Dn 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.