Studiuj werset
Księga Daniela 2,9
„Jeśli więc nie oznajmicie mi snu, jest dla was tylko jeden dekret. Postanowiliście bowiem mówić wobec mnie słowa kłamliwe i przewrotne, aż czas upłynie. Dlatego oznajmijcie mi sen, a przekonam się, że będziecie mogli objaśnić mi jego znaczenie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźliże mi snu nie oznajmicie, pewny jest o was dekret, boście rzecz kłamliwą i przewrotną umyślili mówić przedemną, ażby czas przeminął; przetoż mi sen powiedzcie, a dowiem się, będziecieli mogli wykład jego oznajmić."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חֶלְמָא֩
chel.Ma'
sen ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִי
te.hod.'u.Na.ni
oznajmisz mi
czasownik · Hafel (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חֲדָה־
cha.dah-
[jest] jeden
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
דָֽתְכ֗וֹן
da.te.Khon
wyrok wasz
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּשְׁחִיתָה֙
u.she.chi.Tah
i zepsute
spójnik + czasownik · Peil (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הִזְדְּמִנְתּוּן֙
haz.min.tun
zmówiliście się
czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְמֵאמַ֣ר
le.me.Mar
mówić
przyimek + czasownik · Peal (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
קָֽדָמַ֔י
ka.da.Mai
przede mną
rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עִדָּנָ֖א
'i.da.Na'
czas ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
יִשְׁתַּנֵּ֑א
yish.ta.Ne'
zostanie zmienione
czasownik · Hitpeel (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֶלְמָא֙
chel.Ma'
sen ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
אֱמַ֣רוּ
'e.Ma.ru
powiedz!
czasownik · Peal (aram.) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְֽאִנְדַּ֕ע
ve.'in.Da'
abym wiedział
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פִשְׁרֵ֖הּ
fish.Reh
wykład jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תְּהַחֲוֻנַּֽנִי׃
te.ha.cha.vu.Na.ni
oznajmicie mi
czasownik · Hafel (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Dn 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.