Studiuj werset
Księga Daniela 3,15
„Teraz więc bądźcie gotowi, aby w chwili, gdy usłyszycie dźwięk trąby, fletu, harfy, sambuki, psałterionu, cymbałów i wszelkich instrumentów muzycznych, upaść i oddać pokłon posągowi, który wykonałem. Jeśli nie oddacie pokłonu, zostaniecie w tej samej godzinie wrzuceni do środka pieca rozpalonego ogniem, a kim jest ten Bóg, który by mógł was wyrwać z mojej ręki?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Teraz tedy wy bądźcie gotowi, abyście zaraz, skoro usłyszycie głos trąby, piszczałki, lutni, skrzypiec, harfy i symfonału i wszelakiego instrumentu muzyki, upadli, i pokłonili się temu obrazowi, którym uczynił; a oto jeźli się nie pokłonicie, tej że godziny będziecie wrzuceni w pośród pieca ogniem pałającego; a któryż jest ten Bóg, coby was wyrwał z ręki mojej?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 40)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אִֽיתֵיכ֣וֹן
'i.tei.Khon
jesteś
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְעִדָּנָ֡א
ve.'i.da.Na'
w czasie tym
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
תִשְׁמְע֡וּן
tish.me.'Un
usłyszysz
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מַשְׁרוֹקִיתָ֣א
mash.ro.ki.Ta'
flet
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה
ve.su.me.Po.ne.Yah
i flet
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְכֹ֣ל׀
ve.Khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
זְמָרָ֗א
ze.ma.Ra'
[ta] muzyka
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
תִּפְּל֣וּן
ti.pe.Lun
upadniecie
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְתִסְגְּדוּן֮
ve.tis.ge.Dun
abyście oddali pokłon
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְצַלְמָ֣א
le.tzal.Ma'
posągowi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
עַבְדֵת֒
'av.Det
uczyniłem
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תִסְגְּד֔וּן
tis.ge.Dun
oddacie pokłon
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִתְרְמ֔וֹן
tit.re.Mon
zostaniecie wrzuceni
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְגֽוֹא־
le.goy'-
do środka
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אַתּ֥וּן
'a.Tun
piec
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יָקִֽדְתָּ֑א
ya.kid.Ta'
[płonący]
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן
ye.shei.ze.vin.Khon
wybawi cię
czasownik · Szafel (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
יְדָֽי׃
ye.Dai
ręce moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Dn 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.