Studiuj werset
2 Księga Królewska 18,35
„Którzy spośród wszystkich bogów tych ziem wybawili swoją ziemię z mojej ręki, żeby Pan miał wybawić Jerozolimę z mojej ręki?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Któryż jest między wszystkimi bogi tych ziem, któryby wyrwał ziemię swoję z ręki mojej? A miałby Pan wyrwać Jeruzalem z ręki mojej?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּכָל־
be.khol
wśród wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei
[ci] bogowie (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאֲרָצ֔וֹת
ha.'a.ra.Tzot
ziemie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הִצִּ֥ילוּ
hi.Tzi.lu
wybawili
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אַרְצָ֖ם
'ar.Tzam
ziemia ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִיָּדִ֑י
mi.ya.Di
z ręki mojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יַצִּ֧יל
ya.Tzil
wyzwoli
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִיָּדִֽי׃
mi.ya.Di
z ręki mojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 2Krl 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.