Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 4,7

„Jeśli więc oddasz mi pokłon, wszystko będzie twoje."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak jeźli się ukłonisz przede mną, będzie wszystko twoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc jeśli ty się przede mną pokłonisz, cała będzie twoja.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ty tedy jeźli się pokłonisz przedemną, będą twoje wszystkie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak będzieszli ty mnie chwalił, będąć twoie wszytki.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jeśli oddasz mi pokłon, wszystko będzie Twoje.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli więc Ty oddasz mi pokłon, wszystko to będzie Twoje.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jeśli więc zechcesz mnie wielbić, wszystko będzie twoje.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So if You worship me, it will all be Yours.”
WEB · World English Bible, 2020: If you therefore will worship before me, it will all be yours.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tu ergo si adoraveris coram me, erunt tua omnia.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιόν μου, ἔσται σοῦ πάντα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιόν μου, ἔσται σου πᾶσα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον ἐμοῦ, ἔσται σοῦ πᾶσα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον ἐμοῦ, ἔσται σοῦ πᾶσα.

Porównaj cały rozdział Łk 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 72,11 →
„I oddadzą mu pokłon wszyscy królowie; wszystkie narody będą mu służyć.”
Łk 8,28 →
„Gdy zobaczył Jezusa, krzyknął, upadł przed nim i zawołał donośnym głosem: Cóż ja mam z tobą, Jezusie, Synu Boga Najwyższego? Proszę cię, nie dręcz mnie.”
Ap 5,8 →
„A gdy wziął księgę, cztery stworzenia i dwudziestu czterech starszych upadło przed Barankiem, a każdy z nich miał harfę i złote czasze pełne wonności, którymi są modlitwy świętych.”
Ap 22,8 →
„A ja, Jan, widziałem to wszystko i słyszałem. A gdy usłyszałem i zobaczyłem, upadłem do nóg anioła, który mi to pokazywał, aby oddać mu pokłon.”
Iz 45,14 →
„Tak mówi Pan: Dorobek Egiptu i kupiectwo Etiopii i Sabejczyków, wysocy mężczyźni, przyjdą do ciebie i będą twoi. Pójdą za tobą; przyjdą w pętach, upadną przed tobą i będą błagać, mówiąc: Tylko u ciebie jest Bóg, a nie ma żadnego innego oprócz tego Boga.”
Iz 46,6 →
„Wysypują złoto z worka i odważają srebro na szalach, najmują złotnika, aby uczynił z nich bożka, przed którym padają i któremu oddają pokłon.”
Mt 2,11 →
„Kiedy weszli do domu, zobaczyli dziecko z Marią, jego matką, i upadłszy, oddali mu pokłon, potem otworzyli swoje skarby i ofiarowali mu dary: złoto, kadzidło i mirrę.”
Łk 17,16 →
„I upadł na twarz do jego nóg, dziękując mu. A był to Samarytanin.”
Ap 4,10 →
„Upadło dwudziestu czterech starszych przed zasiadającym na tronie i oddało pokłon żyjącemu na wieki wieków, i rzucało swoje korony przed tronem, mówiąc:”