Studiuj werset
Księga Izajasza 46,6
„Wysypują złoto z worka i odważają srebro na szalach, najmują złotnika, aby uczynił z nich bożka, przed którym padają i któremu oddają pokłon."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ci, którzy marnie wydawają złoto z worka, a srebro na szalach ważą, najmują za zapłatę złotnika, aby uczynił z niego boga, przed którym padają i kłaniają się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַזָּלִ֤ים
ha.za.Lim
ci [którzy] wysypują
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּקָּנֶ֣ה
ba.ka.Neh
na [tej] wadze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִשְׁקֹ֑לוּ
yish.Ko.lu
oni odważają
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִשְׂכְּר֤וּ
yis.ke.Ru
oni wynajmują
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיַעֲשֵׂ֣הוּ
ve.ya.'a.Se.hu
i on czyni to
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִסְגְּד֖וּ
yis.ge.Du
oni padają na twarz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃
Yish.ta.cha.Vu
kłaniają się
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 46 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.