Studiuj werset
Księga Sędziów 17,3
„I zwrócił swej matce owe tysiąc sto srebrników, po czym matka powiedziała: Poświęciłam to srebro Panu ze swojej ręki dla ciebie, mój synu, aby uczyniono z niego posąg ryty oraz posąg odlany, dlatego teraz oddaję ci je."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak wrócił tysiąc i sto srebrników matce swojej; i rzekła matka jego: Zaiste poświęciłam to srebro Panu z ręki mojej dla ciebie, synu mój, aby uczyniono z niego ryty i lany obraz, przetoż teraz oddawam ci je."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּ֛שֶׁב
vai.Ya.shev
i przywrócił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְאִמּ֑וֹ
le.'i.Mo
do matki swojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַתֹּ֣אמֶר
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אִמּ֡וֹ
'i.Mo
matka jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַקְדֵּ֣שׁ
hak.Desh
z pewnością [poświęcić]
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
הִקְדַּ֣שְׁתִּי
hik.Dash.ti
poświęcam
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִיָּדִ֜י
mi.ya.Di
z ręki mojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִבְנִ֗י
liv.Ni
dla syna mego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לַֽעֲשׂוֹת֙
la.'a.sOt
uczynić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּמַסֵּכָ֔ה
u.ma.se.Khah
i lany posąg
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲשִׁיבֶ֥נּוּ
'a.shi.Ve.nu
zwrócę to
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Sdz 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.