Studiuj werset

Księga Wyjścia 20,23

„Nie będziecie czynić przy mnie bogów ze srebra ani bogów ze złota nie będziecie sobie czynić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie będziecie czynić przy mnie bogów srebrnych, ani bogów złotych nie będziecie sobie czynić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nic przy Mnie nie ustanawiajcie; nie czyńcie sobie bożków srebrnych i bożków złotych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie będziecie czynić bogów śrebrnych, ani bogów złotych będziecie czynić sobie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niebędziecie mi tedy czynić bogow śrebrnych, ani złotych, a nie czyńcie ich sobie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ye shall not make with me gods of silver, neither shall ye make unto you gods of gold.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You are not to make any gods alongside Me; you are not to make for yourselves gods of silver or gold.
WEB · World English Bible, 2020: You shall most certainly not make gods of silver or gods of gold for yourselves to be alongside me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non facietis deos argenteos, nec deos aureos facietis vobis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּן אִתִּ֑י אֱלֹ֤הֵי כֶ֙סֶף֙ וֵאלֹהֵ֣י זָהָ֔ב לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ ποιήσετε ὑμῖν αὐτοῖς θεοὺς ἀργυροῦς καὶ θεοὺς χρυσοῦς οὐ ποιήσετε ὑμῖν αὐτοῖς.

Porównaj cały rozdział Wj 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 20,39 →
„Wy więc, domu Izraela, tak mówi Pan Bóg: Idźcie i służcie, każdy swoim bożkom, nawet i w przyszłości, ponieważ mnie nie słuchacie; ale już więcej nie kalajcie mego świętego imienia waszymi darami i waszymi bożkami.”
2Krl 17,33 →
„Bali się Pana i służyli swoim bogom według zwyczajów tych narodów, skąd zostali uprowadzeni.”
So 1,5 →
„I tych, którzy na dachach oddają pokłon wojsku niebieskiemu; i tych, którzy oddają pokłon, przysięgając na Pana i na Milkoma;”
Wj 20,3–5 →
„Nie będziesz miał innych bogów przede mną. Nie będziesz czynił sobie żadnego rzeźbionego posągu ani żadnej podobizny czegokolwiek, co jest w górze na niebie, co jest nisko na ziemi ani co jest w wodach pod ziemią.…”
Wj 32,31 →
„Mojżesz więc wrócił do Pana i powiedział: Proszę, ten lud popełnił wielki grzech, bo zrobił sobie bogów ze złota.”
1Kor 10,21–22 →
„Nie możecie pić kielicha Pana i kielicha demonów. Nie możecie być uczestnikami stołu Pana i stołu demonów. Czy będziemy pobudzali Pana do zazdrości? Czy jesteśmy mocniejsi od niego?”
1J 5,20–21 →
„A wiemy, że Syn Boży przyszedł i dał nam rozum, abyśmy poznali prawdziwego Boga, i jesteśmy w tym prawdziwym, to jest w jego Synu, Jezusie Chrystusie. On jest prawdziwym Bogiem i życiem wiecznym. Dzieci, wystrzegajcie się bożków. Amen.”
Ap 22,15 →
„Na zewnątrz zaś są psy, czarownicy, rozpustnicy, mordercy, bałwochwalcy i każdy, kto miłuje i czyni kłamstwo.”