Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Wyjścia 20,3

„Nie będziesz miał innych bogów przede mną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie będziesz miął bogów innych przede mną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Nie będziesz miał cudzych bogów przed Moim obliczem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Nie będziesz miał bogów cudzych przedemną.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Nie będziesz miał inych bogow przedemną.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
Thou shalt have no other gods before me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
You shall have no other gods before Me.
WEB · World English Bible, 2020
“You shall have no other gods before me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Non habebis deos alienos coram me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
לֹֽ֣א יִהְיֶֽה־לְךָ֛ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים עַל־פָּנָֽיַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
οὐκ ἔσονταί σοι θεοὶ ἕτεροι πλὴν ἐμοῦ.

Porównaj cały rozdział Wj 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Pwt 5,7 →

    „Nie będziesz miał innych bogów przede mną.”

  • Mt 4,10 →

    „Wtedy Jezus powiedział mu: Idź precz, szatanie! Jest bowiem napisane: Panu, swemu Bogu, będziesz oddawał pokłon i tylko jemu będziesz służył.”

  • Ps 81,9 →

    „Nie będziesz miał cudzego boga ani nie oddasz pokłonu obcemu bogu;”

  • Iz 46,9 →

    „Wspomnijcie rzeczy dawne i odwieczne, bo ja jestem Bogiem, nie ma żadnego innego, jestem Bogiem i nie ma nikogo podobnego do mnie;”

  • Pwt 6,5 →

    „Będziesz miłował Pana, swego Boga, całym swym sercem, całą swą duszą i z całej swej siły;”

  • Pwt 6,14 →

    „Nie pójdziecie za obcymi bogami, za bogami narodów, które są dokoła was;”

  • Jr 25,6 →

    „Nie chodźcie za innymi bogami, aby im służyć i oddawać im pokłon, i nie pobudzajcie mnie do gniewu uczynkami waszych rąk, a ja nie uczynię wam nic złego.”

  • Joz 24,18–24 →

    „I Pan wypędził przed nami wszystkie ludy i Amorytów mieszkających na tej ziemi. Tak więc będziemy służyli Panu, bo on jest naszym Bogiem. Wtedy Jozue powiedział do ludu: Nie możecie służyć Panu, gdyż on jest Bogiem świętym, Bogiem zazdrosnym, nie przebaczy waszych przestępstw ani waszych grzechów.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
  • Jr 35,15 →

    „Posłałem też do was wszystkie swe sługi, proroków, z wczesnym wstawaniem i przesłaniem, mówiąc: Niech każdy zawróci już ze swej złej drogi i poprawi swoje uczynki, nie chodźcie za innymi bogami ani im nie służcie, a będziecie mieszkać w tej ziemi, którą dałem wam i waszym ojcom.…”

  • 1J 5,20–21 →

    „A wiemy, że Syn Boży przyszedł i dał nam rozum, abyśmy poznali prawdziwego Boga, i jesteśmy w tym prawdziwym, to jest w jego Synu, Jezusie Chrystusie. On jest prawdziwym Bogiem i życiem wiecznym. Dzieci, wystrzegajcie się bożków. Amen.”

  • 1Kor 8,6 →

    „To dla nas jest jeden Bóg, Ojciec, z którego wszystko, a my w nim, i jeden Pan, Jezus Chrystus, przez którego wszystko, a my przez niego.”

  • Wj 15,11 →

    „Któż jest podobny do ciebie wśród bogów, Panie? Któż jest jak ty, wspaniały w świętości, straszliwy w chwale, czyniący cuda?”

  • Iz 26,4 →

    „Pokładajcie nadzieję w Panu na wieki, bo Jahwe Bóg jest wieczną skałą.”

  • Ef 5,5 →

    „Bo wiecie o tym, że żaden rozpustnik ani nieczysty, ani chciwiec, to znaczy bałwochwalca, nie ma dziedzictwa w królestwie Chrystusa i Boga.”

  • Flp 3,19 →

    „Ich końcem jest zatracenie, ich Bogiem jest brzuch, a ich chwała jest w hańbie; myślą oni o tym, co ziemskie.”

  • Kol 2,18 →

    „Niech nikt, kto ma upodobanie w poniżaniu siebie i kulcie aniołów, nie pozbawia was nagrody, wdając się w to, czego nie widział, i pyszniąc się bezpodstawnie cielesnym sposobem myślenia;”

  • Ap 19,10 →

    „I upadłem mu do nóg, aby oddać mu pokłon, lecz powiedział mi: Nie rób tego, bo jestem sługą razem z tobą i twoimi braćmi, którzy mają świadectwo Jezusa. Bogu oddaj pokłon, bowiem świadectwem Jezusa jest duch proroctwa.”

  • Wj 20,23 →

    „Nie będziecie czynić przy mnie bogów ze srebra ani bogów ze złota nie będziecie sobie czynić.”

  • Ps 29,2 →

    „Oddajcie Panu chwałę należną jego imieniu, oddajcie Panu pokłon w ozdobie świętości.”

  • Ps 73,25 →

    „Kogo innego mam w niebie? I na ziemi oprócz ciebie w nikim innym nie mam upodobania.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (hebrajski · 7)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

לֹֽ֣א
lo'
nie
partykuła · przecząca
יִהְיֶֽה־
yih.yeh-
będzie [należeć]
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְךָ֛֩
le.Kha
do [tego] ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהִ֥֨ים
'E.lo.Him
bogowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲחֵרִ֖֜ים
'a.che.Rim
inny
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עַל־
'al-
na
przyimek
פָּנָֽ֗יַ׃
pa.Na.i
oblicze moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

Cały rozdział Wj 20 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.