Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 5,7

„Nie będziesz miał innych bogów przede mną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie będziesz miał bogów innych przede mną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie będziesz miał innych bogów przed Moim obliczem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie będziesz miał bogów cudzych przed oczyma memi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie miey cudzych bogow przede mną.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou shalt have none other gods before me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You shall have no other gods before Me.
WEB · World English Bible, 2020: “You shall have no other gods before me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non habebis deos alienos in conspectu meo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים עַל־פָּנָֽיַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐκ ἔσονταί σοι θεοὶ ἕτεροι πρὸ προσώπου μου.

Porównaj cały rozdział Pwt 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 20,3 →
„Nie będziesz miał innych bogów przede mną.”
Mt 4,10 →
„Wtedy Jezus powiedział mu: Idź precz, szatanie! Jest bowiem napisane: Panu, swemu Bogu, będziesz oddawał pokłon i tylko jemu będziesz służył.”
1J 5,21 →
„Dzieci, wystrzegajcie się bożków. Amen.”
J 5,23 →
„Aby wszyscy czcili Syna, jak czczą Ojca. Kto nie czci Syna, nie czci i Ojca, który go posłał.”