Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 5,6

„Ja jestem Pan, twój Bóg, który cię wyprowadził z ziemi Egiptu, z domu niewoli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jam jest Pan, Bóg twój, którym cię wywiódł z ziemi Egipskiej, z domu niewoli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jam jest WIEKUISTY, twój Bóg, który cię wyprowadziłem z ziemi Micraim, z domu niewoli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ja Pan, Bóg twój, którym cię wywiódł z ziemie Egipskiéj, z domu niewoli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iam iest Pan Bog twoy, ktorym cie wywiodł z źiemie Egyptskiey, z domu niewoley.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
WEB · World English Bible, 2020: “I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ego Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti, de domo servitutis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָֽנֹכִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֧ר הוֹצֵאתִ֛יךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεός σου ὁ ἐξαγαγών σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐξ οἴκου δουλείας.

Porównaj cały rozdział Pwt 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 20,2–17 →
„Ja jestem Pan, twój Bóg, który cię wyprowadził z ziemi Egiptu, z domu niewoli. Nie będziesz miał innych bogów przede mną. Nie będziesz czynił sobie żadnego rzeźbionego posągu ani żadnej podobizny czegokolwiek, co jest w górze na niebie, co jest nisko na ziemi ani co jest w wodach pod ziemią.…”
Ps 81,5–10 →
„Ustanowił to świadectwem dla Józefa, kiedy wyszedł przeciw ziemi Egiptu, gdzie słyszałem język, którego nie zrozumiałem. Uwolniłem od brzemienia jego barki, a jego ręce od dźwigania kotłów. Wzywałeś mnie w ucisku i wybawiłem cię; odpowiedziałem ci w skrytości gromu, doświadczyłem cię u wód Meriba.…”
Kpł 26,1–2 →
„Nie czyńcie sobie bożków ani rzeźbionego posągu ani nie stawiajcie stel, ani kamiennych rzeźb w waszej ziemi, by im oddawać pokłon, bo ja jestem Pan, wasz Bóg. Będziecie zachowywać moje szabaty i czcić moją świątynię. Ja jestem Pan.”
Pwt 4,4 →
„A wy, którzy przylgnęliście do Pana, swojego Boga, żyjecie wszyscy aż do dziś.”